1
00:01:54,274 --> 00:01:55,270
Bruxa!

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,607
Eu deveria ter matado você
quando tive oportunidade!

3
00:03:16,981 --> 00:03:19,900
Queime todos eles!

4
00:03:20,026 --> 00:03:20,809
Não!

5
00:03:48,346 --> 00:03:49,674
Bruxa!

6
00:04:22,797 --> 00:04:24,838
Ah, porra. Temos que nos mudar.

7
00:04:24,966 --> 00:04:26,378
Eu pensei que você cortou | fios!

8
00:04:26,551 --> 00:04:28,793
Sim, eu também. Ainda temos tempo.

9
00:04:28,928 --> 00:04:30,210
Ei, não podemos levar isso?

10
00:04:30,471 --> 00:04:33,639
Apenas a mesa. Conforme combinado. Vamos.

11
00:04:40,940 --> 00:04:42,482
Largue isso agora, seu bastardo.

12
00:04:42,608 --> 00:04:44,768
Ok, não se preocupe. Dê um tempo a si mesmo.

13
00:04:44,944 --> 00:04:46,273
Acalme-se, ok?

14
00:04:48,865 --> 00:04:50,442
Coragem. Vamos.

15
00:04:53,036 --> 00:04:54,827
Você queria atirar em mim? Foda-se!

16
00:05:22,940 --> 00:05:25,016
Dois homens no chão.

17
00:05:25,651 --> 00:05:26,648
Vamos intervir.

18
00:06:13,366 --> 00:06:15,608
Vaia! O que você encontrou?

19
00:06:15,743 --> 00:06:17,535
Ei. Olhar. O que você acha?

20
00:06:20,873 --> 00:06:23,578
Tem cheiro de damasco.
Textura perfeita.

21
00:06:23,751 --> 00:06:24,415
Você acertou o bingo!

22
00:06:24,502 --> 00:06:25,878
Obrigado, mestre.

23
00:06:26,045 --> 00:06:28,287
Confie em mim: com ingredientes tão frescos,

24
00:06:28,714 --> 00:06:31,633
vamos conquistar a todos. Bem, eu espero.

25
00:06:32,135 --> 00:06:35,053
Você realmente tem dúvidas?
Com suas habilidades?

26
00:06:36,222 --> 00:06:37,634
Sim, por que se preocupar?

27
00:06:37,890 --> 00:06:40,180
É apenas o milionésimo restaurante da cidade.

28
00:06:41,185 --> 00:06:42,597
Investimos muito nisso.

29
00:06:44,313 --> 00:06:45,939
E eles também.

30
00:06:47,358 --> 00:06:50,692
Todos. E eu
Não quero decepcioná-los.

31
00:06:50,862 --> 00:06:52,273
Eles fizeram isso de boa vontade

32
00:06:52,488 --> 00:06:55,822
e agora estamos
como uma grande família.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,363
É a única família que tenho
e estou mais do que feliz com isso.

34
00:07:01,330 --> 00:07:02,659
Você está dizendo que terminou?

35
00:07:03,207 --> 00:07:04,703
Você não vai mais procurar seus pais?

36
00:07:05,501 --> 00:07:07,661
Não ganhei nada além de estresse.

37
00:07:08,671 --> 00:07:10,831
Então sim, sim. Terminei.

38
00:07:12,216 --> 00:07:16,760
Eu finalmente sei quem eu sou
e eu sei quem realmente me ama.

39
00:07:18,473 --> 00:07:19,671
Nada mais importa.

40
00:07:22,518 --> 00:07:26,434
E Nova Orleans está prestes a descobrir
o gênio que você é.

41
00:07:26,564 --> 00:07:27,347
Pare com isso.

42
00:07:27,940 --> 00:07:31,191
Ei, vocês dois!
Achei que estávamos em apuros.

43
00:07:31,319 --> 00:07:32,102
De fato.

44
00:07:32,236 --> 00:07:34,193
SIM, não há praticamente nada aqui.

45
00:07:34,322 --> 00:07:35,568
Mova-se desta forma.

46
00:07:36,115 --> 00:07:37,194
Você já olhou aqui?

47
00:07:37,366 --> 00:07:38,825
Não. Vamos tentar.

48
00:07:39,869 --> 00:07:40,782
Talvez se... Espere.

49
00:07:42,413 --> 00:07:43,611
Preparar?

50
00:07:45,500 --> 00:07:46,247
Preparar?

51
00:07:51,005 --> 00:07:52,333
Olá, você pode me ouvir?

52
00:07:56,511 --> 00:07:57,507
Cristão?

53
00:07:57,678 --> 00:07:58,675
Sim, amor?

54
00:07:58,930 --> 00:08:00,507
Você ouviu alguma coisa?

55
00:08:01,098 --> 00:08:02,012
Como?

56
00:08:02,808 --> 00:08:03,841
Ele não vai pegar meu telefone.

57
00:08:03,935 --> 00:08:04,967
Você precisa?

58
00:08:06,354 --> 00:08:07,351
Não, obrigado.

59
00:08:38,719 --> 00:08:39,965
Ei?

60
00:08:41,639 --> 00:08:43,134
Há alguém aqui?

61
00:09:05,746 --> 00:09:07,158
Ei, olá!

62
00:09:22,680 --> 00:09:24,922
E o que você é, exatamente?

63
00:09:36,694 --> 00:09:38,818
Onde você está indo?

64
00:09:43,200 --> 00:09:44,612
O que você tem aí?

65
00:10:00,551 --> 00:10:03,885
Emilly. Estou ligando para você há um tempo.

66
00:10:04,055 --> 00:10:04,968
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

67
00:10:05,139 --> 00:10:06,467
Olhe aqui.

68
00:10:06,932 --> 00:10:09,388
Ela é extraordinária. Real?

69
00:10:09,852 --> 00:10:11,513
Acho que alguém esqueceu.

70
00:10:11,687 --> 00:10:14,606
Uau. Parece antigo.

71
00:10:14,815 --> 00:10:15,645
Ele estava aqui no chão?

72
00:10:15,816 --> 00:10:19,814
Ah, sim, eu estava seguindo um gato
e de repente eu a vi.

73
00:10:19,987 --> 00:10:21,565
É incrível, não é?

74
00:10:21,697 --> 00:10:22,979
Você estava seguindo um gato?

75
00:10:23,157 --> 00:10:25,910
Eh, deve ser algum tipo
herança, imagino.

76
00:10:26,035 --> 00:10:28,075
Seria perfeito para o restaurante.

77
00:10:28,496 --> 00:10:29,493
Oh sim. Talvez.

78
00:10:29,664 --> 00:10:30,910
Penduramos na parede.

79
00:10:31,040 --> 00:10:32,499
Como elemento decorativo.

80
00:10:32,667 --> 00:10:34,162
Vamos fazer isso: vamos pegar.

81
00:10:35,336 --> 00:10:36,795
E então pensaremos sobre isso, ok?

82
00:10:37,129 --> 00:10:37,711
Concordar.

83
00:10:37,797 --> 00:10:38,580
Bem. Agora vamos.

84
00:10:41,801 --> 00:10:42,916
Também encontrei alguns cogumelos.

85
00:10:53,479 --> 00:10:54,807
Obrigado, querido.

86
00:11:10,121 --> 00:11:12,113
Calma com isso, Sr. Booker.

87
00:11:13,457 --> 00:11:15,783
Já envelheceu mais de duzentos anos.

88
00:11:16,794 --> 00:11:19,796
Um único gole vale mais
do que quanto eu pago por isso.

89
00:11:21,298 --> 00:11:22,794
Eu considero isso um bônus, então,

90
00:11:22,967 --> 00:11:24,877
já que corri o risco de ser morto.

91
00:11:25,177 --> 00:11:27,088
E de quem foi a culpa?

92
00:11:29,098 --> 00:11:31,672
Lebarge é o homem dele.

93
00:11:32,560 --> 00:11:33,675
Não é meu.

94
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
Esse bastardo é louco.

95
00:11:35,604 --> 00:11:37,764
“Ele era” louco.

96
00:11:39,400 --> 00:11:41,725
Temos quase certeza de que ele está morto.

97
00:11:42,069 --> 00:11:44,644
O que não sabemos
é onde está a mesa.

98
00:11:44,780 --> 00:11:46,406
Bem, eu só conheço aquele idiota

99
00:11:46,574 --> 00:11:48,947
ele tentou quebrar minha cabeça
como um ovo.

100
00:11:49,869 --> 00:11:51,364
É uma sorte que ele esteja vivo.

101
00:11:52,037 --> 00:11:53,034
Real.

102
00:11:54,623 --> 00:11:56,368
Mas a sorte é imprevisível.

103
00:12:04,800 --> 00:12:05,548
Obrigado, querido.

104
00:12:05,718 --> 00:12:06,999
Mas não estou com fome agora.

105
00:12:07,428 --> 00:12:08,258
Bobagem.

106
00:12:09,472 --> 00:12:11,797
Gostamos de satisfazer nossos hóspedes

107
00:12:12,683 --> 00:12:14,095
e seus apetites.

108
00:12:18,481 --> 00:12:20,889
Eu poderia perguntar um pouco,
para a mesa.

109
00:12:21,984 --> 00:12:24,689
Veja se Lebarge tentou vendê-lo.

110
00:12:25,154 --> 00:12:26,270
Não adianta.

111
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
Nós a encontraremos.

112
00:12:32,453 --> 00:12:33,912
Adeus agora, Sr. Booker.

113
00:13:19,834 --> 00:13:21,993
Olá Tom, obrigado por ter vindo.

114
00:13:22,211 --> 00:13:22,875
OI!

115
00:13:23,128 --> 00:13:25,454
Oh meu Deus, estou tão feliz em ver você!

116
00:13:25,798 --> 00:13:27,625
O mestre chegou.

117
00:13:27,758 --> 00:13:29,170
Mickey, Jamey, oi!

118
00:13:29,343 --> 00:13:30,671
Que legal, você conseguiu!

119
00:13:30,845 --> 00:13:32,340
Você deve experimentar o arroz djon djon:

120
00:13:32,513 --> 00:13:34,388
isso fará você perder a cabeça.

121
00:13:34,557 --> 00:13:35,340
Já.

122
00:13:36,433 --> 00:13:39,222
OK. eu poderia ter
sua atenção por favor?

123
00:13:39,353 --> 00:13:40,136
Bem-vindo.

124
00:13:40,271 --> 00:13:42,430
É bom ver
tantos rostos familiares.

125
00:13:42,606 --> 00:13:44,232
Parece que estou em casa.

126
00:13:44,400 --> 00:13:45,876
Esta noite uma surpresa espera por você,

127
00:13:45,901 --> 00:13:46,850
porque você vai provar

128
00:13:46,986 --> 00:13:48,812
nossos melhores pratos crioulos.

129
00:13:49,029 --> 00:13:51,131
Com alguma influência
Africano, francês...

130
00:13:51,156 --> 00:13:52,319
E Caribe.

131
00:13:53,033 --> 00:13:53,816
Obrigado, Zack.

132
00:13:54,076 --> 00:13:55,702
E também do meu país, Espanha.

133
00:13:55,870 --> 00:13:58,029
Ainda estamos experimentando o cardápio,

134
00:13:58,205 --> 00:13:59,534
então deixe-nos saber.

135
00:13:59,915 --> 00:14:00,615
Conte conosco.

136
00:14:00,833 --> 00:14:03,206
Bem, sirva-se. Eu sei que você está com fome.

137
00:14:03,335 --> 00:14:04,368
Vamos entrar no assunto.

138
00:14:12,970 --> 00:14:14,346
Cristão! Venha me dar uma mão,

139
00:14:14,471 --> 00:14:15,823
antes do alarme disparar?

140
00:14:15,848 --> 00:14:16,927
E aí, Richie?

141
00:14:18,350 --> 00:14:19,548
Não tenho ideia do que fazer.

142
00:14:19,685 --> 00:14:20,267
Eu vejo.

143
00:14:20,436 --> 00:14:23,122
Com licença. Você tinha que fazer isso
limpe a chaminé,

144
00:14:23,147 --> 00:14:24,013
muitas vezes pássaros

145
00:14:24,273 --> 00:14:25,554
eles fazem um ninho nele.

146
00:14:25,691 --> 00:14:27,767
Este edifício tem
mais de cem anos, lindo.

147
00:14:32,448 --> 00:14:33,195
É isso.

148
00:14:33,407 --> 00:14:34,570
Está tudo bem?

149
00:14:35,326 --> 00:14:37,152
Sim, está tudo bem.

150
00:14:38,203 --> 00:14:40,097
Seus pratos estão na moda.

151
00:14:40,122 --> 00:14:42,328
SIM... mas também é verdade que estes clientes

152
00:14:42,458 --> 00:14:44,664
eles são muito fáceis de conquistar.

153
00:14:49,048 --> 00:14:50,506
O que Brooke está fazendo aqui?

154
00:14:51,634 --> 00:14:52,582
Oh.

155
00:14:53,594 --> 00:14:56,168
Desculpe, posso tê-la convidado.

156
00:14:56,513 --> 00:14:58,506
Você convidou minha ex-namorada?

157
00:14:58,682 --> 00:15:00,842
Bem, sim! Quero dizer, ele está solteiro agora

158
00:15:00,976 --> 00:15:03,078
e como eu também estou, aqui...

159
00:15:03,103 --> 00:15:04,017
sim.

160
00:15:04,980 --> 00:15:06,890
Você quer que eu acabe com qualquer cara?

161
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
Afinal, ela é da família.
Deixa ficar na família, certo?

162
00:15:11,403 --> 00:15:12,981
Sinto muito, querido.

163
00:15:13,155 --> 00:15:15,315
Não, isso não importa. Somos adultos.

164
00:15:17,910 --> 00:15:19,405
Mais ou menos.

165
00:15:20,079 --> 00:15:21,787
Já volto para você, ok?

166
00:15:21,914 --> 00:15:23,789
Sim? Eu chego.

167
00:15:25,918 --> 00:15:26,748
Ei, olá.

168
00:15:26,877 --> 00:15:27,625
Olá, Brooke.

169
00:15:27,795 --> 00:15:28,245
OI.

170
00:15:28,379 --> 00:15:29,375
Que prazer ver você.

171
00:15:29,546 --> 00:15:30,246
Sim.

172
00:15:30,422 --> 00:15:31,502
Olá, Brooke.

173
00:15:35,094 --> 00:15:37,488
Então, conte-nos, como era Malta?

174
00:15:37,513 --> 00:15:38,260
Você estava em Malta?

175
00:15:38,347 --> 00:15:39,865
Sim, eles têm ruínas incríveis.

176
00:15:39,890 --> 00:15:42,346
Faço parte de um grupo
de pesquisas arqueológicas.

177
00:15:42,518 --> 00:15:44,226
Ah, para o seu mestrado, certo?

178
00:15:44,353 --> 00:15:46,927
Ah, não, isso é um projeto
financiado pelo Vaticano.

179
00:15:47,106 --> 00:15:47,853
Ah, uau.

180
00:15:48,023 --> 00:15:48,438
Já.

181
00:15:48,607 --> 00:15:50,233
Uau. [Eu acho que é uma grande honra.

182
00:15:50,401 --> 00:15:50,934
Sim.

183
00:15:51,068 --> 00:15:53,903
Recebi a tarefa para minha tese
nas tradições xamânicas.

184
00:15:54,446 --> 00:15:55,395
Parece fantástico.

185
00:15:55,531 --> 00:15:56,646
Não finja que você se importa,

186
00:15:56,824 --> 00:15:57,654
não há necessidade.

187
00:15:57,741 --> 00:15:59,635
Ele não acredita em nada que não possa cortar,

188
00:15:59,660 --> 00:16:01,285
grelhar ou refogar.

189
00:16:01,620 --> 00:16:02,450
Não é verdade.

190
00:16:02,621 --> 00:16:04,247
Acredito no Château Neuf du Pape.

191
00:16:04,415 --> 00:16:05,198
OK.

192
00:16:05,624 --> 00:16:07,250
Especialmente quando está em oferta.

193
00:16:08,293 --> 00:16:09,061
E você?

194
00:16:09,086 --> 00:16:10,581
Acho que deveria parabenizá-lo.

195
00:16:10,754 --> 00:16:12,830
Sim, coloquei o anel no dedo dela

196
00:16:12,965 --> 00:16:14,840
antes que ele perceba que sou um cara mau.

197
00:16:15,175 --> 00:16:15,793
Obrigado.

198
00:16:15,968 --> 00:16:16,881
Ainda não definimos a data,

199
00:16:17,052 --> 00:16:18,334
mas estamos muito entusiasmados.

200
00:16:19,346 --> 00:16:20,805
Esse é o anel?

201
00:16:20,931 --> 00:16:24,384
Ah, não, eu tenho isso
desde o ensino médio.

202
00:16:24,810 --> 00:16:25,807
Sim, perdemos o outro.

203
00:16:26,020 --> 00:16:26,601
Minha culpa.

204
00:16:26,729 --> 00:16:26,894
Oh.

205
00:16:27,855 --> 00:16:30,144
Eu perdi o controle quando estávamos nos mudando.

206
00:16:30,315 --> 00:16:31,644
Eu realmente me sinto um lixo.

207
00:16:31,984 --> 00:16:34,439
Ah, não... Você verá que ele aparece.

208
00:16:35,696 --> 00:16:37,108
Em? Ele está ficando sem vinho.

209
00:16:37,239 --> 00:16:38,781
Você sabe onde guardamos o cabernet?

210
00:16:39,283 --> 00:16:41,774
<i>Sim. Com licença, já volto.</i>

211
00:16:47,374 --> 00:16:50,577
De qualquer forma, mal posso esperar
que você vê o restaurante.

212
00:16:51,045 --> 00:16:52,540
Eu sei que vai ser ótimo.

213
00:16:53,130 --> 00:16:56,915
E sua namorada, Emily...
Vocês parecem muito felizes juntos.

214
00:16:57,760 --> 00:16:59,586
Não pensei que você fosse do tipo casado.

215
00:17:00,179 --> 00:17:02,053
Achei que você fosse um “espírito livre”.

216
00:17:04,433 --> 00:17:06,141
Você era o “espírito livre”, lembra?

217
00:17:06,268 --> 00:17:07,181
Eu não.

218
00:17:07,478 --> 00:17:09,518
Você estava sempre viajando pelo mundo.

219
00:17:10,355 --> 00:17:11,554
Real. Chocado.

220
00:17:14,735 --> 00:17:16,277
Estou muito feliz por você.

221
00:17:17,613 --> 00:17:20,531
ouvi dizer que acabou de sair
de um centro de recuperação.

222
00:17:21,325 --> 00:17:23,844
O herói salva a garota em perigo...

223
00:17:23,869 --> 00:17:25,067
Muito romântico.

224
00:17:25,871 --> 00:17:26,820
Brooke.

225
00:17:27,539 --> 00:17:29,829
Se estou deixando você desconfortável, vou embora.

226
00:17:30,084 --> 00:17:32,658
Não, ah... Não, não, não, não, fique conosco.

227
00:17:32,795 --> 00:17:34,253
A festa apenas começou.

228
00:17:35,089 --> 00:17:36,037
Olha, hum...

229
00:17:36,173 --> 00:17:37,170
você pode vir por um momento?

230
00:17:37,341 --> 00:17:38,207
Vou te mostrar uma coisa.

231
00:17:38,842 --> 00:17:39,257
Certo.

232
00:17:39,384 --> 00:17:41,544
Você é um especialista em antiguidades, certo?

233
00:17:41,720 --> 00:17:43,595
Arqueologia, na verdade.

234
00:17:43,764 --> 00:17:45,923
Ok, bem... dê uma olhada.

235
00:17:46,934 --> 00:17:49,425
Este objeto misterioso
Encontrei-o na floresta.

236
00:17:51,522 --> 00:17:52,518
Você encontrou?

237
00:17:52,689 --> 00:17:54,374
Sim. E me parece interessante.

238
00:17:54,399 --> 00:17:57,069
Eu só quero entender
o que esses símbolos significam.

239
00:17:57,528 --> 00:18:01,478
Eles poderiam ser pagãos
ou pertence à Wicca.

240
00:18:03,283 --> 00:18:05,158
Este item pode ter
mais de um século.

241
00:18:05,327 --> 00:18:05,944
Realmente?

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,662
Você acha que vale alguma coisa?

243
00:18:07,913 --> 00:18:08,826
Talvez.

244
00:18:08,956 --> 00:18:09,822
É colecionável.

245
00:18:09,998 --> 00:18:11,031
Que tipo de coleção?

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,703
Não temos ideia do que seja.

247
00:18:12,835 --> 00:18:14,496
É uma mesa de pêndulo.

248
00:18:14,670 --> 00:18:17,422
É usado para lançar feitiços
e evocar espíritos.

249
00:18:17,840 --> 00:18:20,544
Então é como um tabuleiro Ouija?

250
00:18:20,717 --> 00:18:22,758
Isso já estava circulando
séculos antes do Ouija,

251
00:18:22,928 --> 00:18:24,672
talvez até mil anos antes.

252
00:18:25,389 --> 00:18:27,299
Aqui está.

253
00:18:27,516 --> 00:18:30,221
Já era usado pelos antigos egípcios.

254
00:18:30,561 --> 00:18:32,138
E por que é chamada de mesa pêndulo?

255
00:18:32,271 --> 00:18:34,228
Você tem que balançar alguma coisa nele?

256
00:18:34,356 --> 00:18:35,435
Exato.

257
00:18:35,649 --> 00:18:37,855
O que for importante para você.

258
00:18:38,902 --> 00:18:41,572
Amarre o objeto escolhido
a uma corrente ou fio,

259
00:18:41,697 --> 00:18:44,152
mantenha sua mão parada
e deixe a mesa fazer o resto.

260
00:18:44,324 --> 00:18:45,487
Isso pode funcionar?

261
00:18:47,244 --> 00:18:49,071
Em teoria, você pode usar o que quiser.

262
00:18:49,329 --> 00:18:51,322
E quanto a esses símbolos...

263
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
Vida...

264
00:18:56,837 --> 00:18:57,916
morte...

265
00:19:01,258 --> 00:19:02,171
amor...

266
00:19:04,553 --> 00:19:05,716
poder...

267
00:19:07,097 --> 00:19:08,972
e divindades hostis.

268
00:19:10,726 --> 00:19:12,968
Aqui leio "veritas" e "non".

269
00:19:13,312 --> 00:19:14,973
"Sim" e "não" em latim.

270
00:19:15,105 --> 00:19:16,731
Faça uma pergunta simples.

271
00:19:18,984 --> 00:19:20,360
Liberte sua mente.

272
00:19:21,486 --> 00:19:22,685
E quando o pêndulo balança

273
00:19:22,821 --> 00:19:24,945
deixe surgir o que surgir
em seu subconsciente.

274
00:19:28,577 --> 00:19:29,526
OK.

275
00:19:32,623 --> 00:19:33,821
Eu sei que Brooke é sexy,

276
00:19:33,999 --> 00:19:35,375
mas olhar para isso assim é depravado.

277
00:19:35,500 --> 00:19:37,956
Não estou olhando para ela, mas para aquela mesa.

278
00:19:38,086 --> 00:19:40,577
Emite vibrações ruins, não gosto disso.

279
00:19:40,714 --> 00:19:41,663
Muito bom.

280
00:19:41,798 --> 00:19:42,332
Vamos tentar.

281
00:19:46,261 --> 00:19:47,044
Como?

282
00:19:48,597 --> 00:19:49,823
E eu faço uma pergunta.

283
00:19:49,848 --> 00:19:50,797
Ah.

284
00:19:51,266 --> 00:19:52,548
Exato.

285
00:19:58,565 --> 00:20:01,899
Oh, grande e poderosa mesa...

286
00:20:03,320 --> 00:20:06,073
Nosso restaurante terá sucesso?

287
00:20:07,741 --> 00:20:09,468
Precisamos de sorte para a abertura.

288
00:20:09,493 --> 00:20:10,774
Vamos, relaxe.

289
00:20:10,953 --> 00:20:12,697
Tudo vai ficar ótimo, ok?

290
00:20:13,205 --> 00:20:15,162
Vamos brindar a isso.

291
00:20:15,374 --> 00:20:18,209
De camarões em uma comida
caminhão em Creole Kings.

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,411
Saudações aos Reis Crioulos!

293
00:20:20,587 --> 00:20:22,877
Em Reis Crioulos!

294
00:20:23,840 --> 00:20:24,789
Isso é tudo?

295
00:20:25,300 --> 00:20:26,546
Nada acontece.

296
00:20:27,052 --> 00:20:28,215
Tente outra pergunta.

297
00:20:28,345 --> 00:20:29,093
OK.

298
00:20:35,686 --> 00:20:39,981
Diga-me, eu e Christian
vamos nos casar em São Vicente?

299
00:20:47,322 --> 00:20:49,612
Mh, ele perdeu seus poderes,
se ele alguma vez os teve...

300
00:20:49,825 --> 00:20:51,071
no final ele estava em uma floresta.

301
00:20:53,328 --> 00:20:53,910
Ah!

302
00:20:54,037 --> 00:20:54,785
Que porra é essa?

303
00:21:00,544 --> 00:21:01,728
Mande-o embora!

304
00:21:01,753 --> 00:21:02,750
Fique calmo!

305
00:21:03,463 --> 00:21:05,124
Deixe-o sair!

306
00:21:11,013 --> 00:21:12,471
Santo Cristo.

307
00:21:12,639 --> 00:21:13,718
Você está bem?

308
00:21:13,849 --> 00:21:15,261
Puta merda.

309
00:21:17,144 --> 00:21:18,639
Em, você está bem?

310
00:21:19,021 --> 00:21:20,598
Sim. Sim, estou bem.

311
00:21:20,772 --> 00:21:22,683
Eu não entendo... o que aconteceu?

312
00:21:23,066 --> 00:21:25,107
Isso dá azar, cara.

313
00:21:26,028 --> 00:21:28,317
Não mexa nessas placas.

314
00:21:29,740 --> 00:21:31,484
Se você bater na porta,

315
00:21:33,076 --> 00:21:35,236
mais cedo ou mais tarde alguém responde.

316
00:22:09,654 --> 00:22:10,603
Lá não.

317
00:22:10,739 --> 00:22:12,317
Vamos, um pouco mais.

318
00:22:12,449 --> 00:22:13,031
Então, levante-se.

319
00:22:13,241 --> 00:22:13,609
Ei.

320
00:22:13,742 --> 00:22:15,302
Ei, a impressora me ligou.

321
00:22:15,327 --> 00:22:17,137
Temos que finalizar o cardápio até amanhã.

322
00:22:17,162 --> 00:22:18,538
Ainda estou experimentando.

323
00:22:18,705 --> 00:22:19,322
Escute-me.

324
00:22:19,498 --> 00:22:20,494
Não precisamos de cardápios.

325
00:22:20,624 --> 00:22:22,332
Podemos inventar jingles.

326
00:22:22,501 --> 00:22:24,186
“Prove o nosso arroz,

327
00:22:24,211 --> 00:22:25,326
você irá para o céu...

328
00:22:25,462 --> 00:22:26,459
É fantástico.

329
00:22:26,588 --> 00:22:27,564
Obrigado.

330
00:22:27,589 --> 00:22:29,131
<i>Eu, aqui estou. Você gostou do sinal?</i>

331
00:22:29,299 --> 00:22:31,292
Ei... não é ruim.

332
00:22:31,635 --> 00:22:34,209
Embora infelizmente "crioulo"
não está escrito dessa forma.

333
00:22:34,388 --> 00:22:35,503
Você está brincando comigo?!

334
00:22:35,639 --> 00:22:36,671
Estou brincando, cara.

335
00:22:37,849 --> 00:22:39,676
Você escolheu a fonte no final?

336
00:22:39,810 --> 00:22:40,889
Mh-mh. Não.

337
00:22:41,645 --> 00:22:42,227
Ei!

338
00:22:42,979 --> 00:22:45,020
Bom dia, raio de sol!

339
00:22:45,190 --> 00:22:46,388
Zack, como vai?

340
00:22:46,566 --> 00:22:48,808
Quero tentar algumas coisas esta manhã.

341
00:22:48,985 --> 00:22:50,212
Então seja paciente, ok?

342
00:22:50,237 --> 00:22:51,088
Calma.

343
00:22:51,113 --> 00:22:52,774
Estou aperfeiçoando o molho crioulo.

344
00:22:52,906 --> 00:22:54,863
Eu quero que você coloque fogo
a boca dos clientes.

345
00:22:54,991 --> 00:22:58,527
Ok, mas tente
Não exagere, ok?

346
00:23:00,789 --> 00:23:02,284
Você não quer matá-los.

347
00:23:02,457 --> 00:23:03,205
OK.

348
00:23:10,841 --> 00:23:12,150
Essa coisa custa um braço e uma perna.

349
00:23:12,175 --> 00:23:12,875
Vá com calma.

350
00:23:13,009 --> 00:23:13,839
Eu sei.

351
00:23:22,269 --> 00:23:24,428
Eu sei que você tem ontem
levou Brooke para casa.

352
00:23:24,604 --> 00:23:26,431
Eu sou um cavalheiro, você sabe.

353
00:23:26,565 --> 00:23:27,644
Sim, certamente.

354
00:23:27,941 --> 00:23:29,187
Como foi?

355
00:23:29,651 --> 00:23:31,027
Como você quer que tudo tenha acontecido?

356
00:23:31,153 --> 00:23:33,359
Ela ainda está apaixonada por você. Obviamente.

357
00:23:33,655 --> 00:23:35,233
E Emily também te ama.

358
00:23:36,074 --> 00:23:38,067
Pessoalmente não entendo.

359
00:23:38,201 --> 00:23:40,194
Eu só tolero você em pequenas doses.

360
00:23:42,497 --> 00:23:43,613
Preparar?

361
00:23:44,332 --> 00:23:46,040
Olá, Gwen.

362
00:23:46,626 --> 00:23:48,952
Ah, sinto muito que você tenha perdido.

363
00:23:49,212 --> 00:23:51,965
Não, as pessoas normais, er...

364
00:23:52,591 --> 00:23:54,382
além da ex de Christian.

365
00:23:54,551 --> 00:23:55,749
Sim, ela também estava lá.

366
00:23:55,886 --> 00:23:56,633
Incrível.

367
00:23:56,761 --> 00:23:59,632
Parece-me claro que
você ainda baba por ele.

368
00:24:01,725 --> 00:24:06,304
Não. Eu não toco mais nessa merda
há meses.

369
00:24:06,605 --> 00:24:07,851
Não, é um pesadelo.

370
00:24:08,106 --> 00:24:09,020
Eu parei.

371
00:24:09,191 --> 00:24:10,223
Estou bem agora.

372
00:24:14,863 --> 00:24:16,738
<i>Sim, vejo você amanhã, hum...</i>

373
00:24:16,865 --> 00:24:18,656
Café du Monde às duas?

374
00:24:19,493 --> 00:24:20,525
OK.

375
00:24:20,744 --> 00:24:21,823
OI.

376
00:24:29,711 --> 00:24:31,354
Onde estamos com o gumbo verde?

377
00:24:31,379 --> 00:24:32,044
Dois minutos, mano.

378
00:24:32,172 --> 00:24:33,085
Ou frito quiabo.

379
00:24:33,256 --> 00:24:34,039
OK.

380
00:25:33,441 --> 00:25:35,731
Durante a noite, ladrões invadiram

381
00:25:35,860 --> 00:25:38,020
no Museu de História Natural.
O único item roubado

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,697
parece ser singular

383
00:25:39,823 --> 00:25:41,318
e tabuleiro de jogo antigo.

384
00:25:41,449 --> 00:25:43,027
Não é um tabuleiro de jogo.

385
00:25:43,159 --> 00:25:46,528
Não, longe disso. É um artefato muito raro,

386
00:25:46,663 --> 00:25:48,158
um dos poucos exemplos autênticos

387
00:25:48,290 --> 00:25:50,164
das primeiras mesas pêndulas da Wicca.

388
00:25:50,292 --> 00:25:50,956
Não pode ser.

389
00:25:51,126 --> 00:25:53,700
...usado para entrar em contato com aqueles
que eles partiram

390
00:25:53,837 --> 00:25:56,590
nosso plano espiritual
e que posteriormente

391
00:25:56,715 --> 00:25:58,672
eles influenciaram os tabuleiros Ouija

392
00:25:58,800 --> 00:26:01,042
que, na verdade, hoje em dia
eles são um hobby.

393
00:26:01,803 --> 00:26:04,093
Dois policiais foram mortos

394
00:26:10,437 --> 00:26:13,272
Concordo. Vamos ver o que você pode fazer.

395
00:26:24,743 --> 00:26:25,822
Merda.

396
00:26:32,459 --> 00:26:33,917
É você quem está movendo isso?

397
00:26:49,851 --> 00:26:51,429
Desculpe, você ouviu?

398
00:26:52,228 --> 00:26:52,846
O que?

399
00:26:53,772 --> 00:26:54,721
Espere.

400
00:27:08,370 --> 00:27:09,947
Foda-se! Cristo.

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,617
Saia do meu caminho, caramba!

402
00:27:16,127 --> 00:27:17,207
Mano, está tudo bem?

403
00:27:17,379 --> 00:27:19,371
Sim. Por que está cheio de gatos aqui?

404
00:27:19,547 --> 00:27:20,580
Não sei.

405
00:27:21,007 --> 00:27:22,585
Pessoal, lembrem-se de sempre fechar

406
00:27:22,717 --> 00:27:23,666
as caixas.

407
00:27:23,843 --> 00:27:24,508
Sim, recebido.

408
00:27:24,678 --> 00:27:25,959
Gatos trazem azar.

409
00:27:26,096 --> 00:27:28,635
Só os pretos
se eles cruzarem seu caminho.

410
00:27:28,848 --> 00:27:30,924
Vamos queimar um pouco de sálvia antes de abrir.

411
00:27:31,059 --> 00:27:32,886
Seriamente. E essa diretoria tem que desaparecer.

412
00:27:33,144 --> 00:27:34,521
Você precisa conversar com Emily sobre isso.

413
00:27:34,688 --> 00:27:36,645
Mano, minha mãe costumava ler cartas de tarô,

414
00:27:36,773 --> 00:27:38,101
aqui no Bairro Francês.

415
00:27:38,274 --> 00:27:40,101
Tenho um certo talento para essas coisas.

416
00:27:40,235 --> 00:27:41,018
Você confia em mim.

417
00:27:41,695 --> 00:27:42,478
OK.

418
00:27:51,287 --> 00:27:54,040
Há um anel, er, meu anel
de engajamento.

419
00:27:55,041 --> 00:27:57,082
Eu o perdi enquanto o guardava.

420
00:27:58,628 --> 00:28:00,040
Está aqui em algum lugar?

421
00:28:05,510 --> 00:28:06,423
E?

422
00:28:06,720 --> 00:28:09,259
E é... para leste? Você quer dizer...?

423
00:28:21,776 --> 00:28:22,773
O gumbo é muito salgado.

424
00:28:22,902 --> 00:28:23,685
Ah, dane-se.

425
00:28:23,862 --> 00:28:24,645
É perfeito.

426
00:28:24,904 --> 00:28:27,298
Na verdade, o nosso prato principal
deveria ser isso.

427
00:28:27,323 --> 00:28:28,605
Bem, deixe Christian provar.

428
00:28:28,783 --> 00:28:29,816
Conte conosco.

429
00:28:39,586 --> 00:28:40,914
Não é cítrico o suficiente.

430
00:28:41,129 --> 00:28:43,502
Oh, vocês dois realmente não entendem nada.

431
00:28:44,007 --> 00:28:45,205
Por aqui?

432
00:29:11,743 --> 00:29:15,029
Eu não acredito, eu verifiquei
um milhão de vezes.

433
00:29:16,372 --> 00:29:17,321
Que porra é essa?!

434
00:29:17,457 --> 00:29:18,489
Ei! Tudo bem?

435
00:29:18,792 --> 00:29:19,242
Sim.

436
00:29:20,376 --> 00:29:23,710
Uau. Ah Merda.

437
00:29:39,521 --> 00:29:42,012
Eu não entendo... que porra é essa dos incêndios?

438
00:29:46,903 --> 00:29:48,019
Santo Cristo. Ritchie,

439
00:29:48,196 --> 00:29:49,359
desligue essa coisa.

440
00:29:52,659 --> 00:29:53,905
Isso é uma piada?

441
00:30:06,464 --> 00:30:08,789
Fique quieto. Zack!

442
00:30:08,967 --> 00:30:12,799
Fique comigo, Richie. Entendido?

443
00:30:12,929 --> 00:30:14,471
Ligue para o 911! Vamos, apresse-se!

444
00:30:15,974 --> 00:30:18,180
Onde diabos está minha mão?!

445
00:30:18,309 --> 00:30:19,306
Richie, fique comigo.

446
00:30:19,435 --> 00:30:21,393
Porra!

447
00:30:21,771 --> 00:30:23,313
Eles podem recolocá-lo nele, certo?

448
00:30:23,481 --> 00:30:24,513
Temos que encontrá-la!

449
00:30:25,024 --> 00:30:26,353
Vamos, Richie.

450
00:30:40,832 --> 00:30:42,291
A ambulância está chegando.

451
00:30:42,458 --> 00:30:43,621
Encha um balde com gelo.

452
00:30:43,751 --> 00:30:44,831
Abra seus olhos.

453
00:30:54,012 --> 00:30:55,589
Aqui, gatinha, gatinha.

454
00:31:21,873 --> 00:31:23,119
Cristão!

455
00:31:23,666 --> 00:31:24,782
Cristão, olha isso.

456
00:31:24,918 --> 00:31:25,831
Encontrei o anel!

457
00:31:25,960 --> 00:31:27,668
Isso não é um milagre?

458
00:31:27,795 --> 00:31:29,041
Sim, é ótimo.

459
00:31:29,172 --> 00:31:31,566
Desculpe, o que... O que você está fazendo aí embaixo?

460
00:31:31,591 --> 00:31:32,609
Houve um acidente.

461
00:31:32,634 --> 00:31:34,259
Por que você tem sangue nas mãos?

462
00:31:34,427 --> 00:31:35,803
Estou cuidando disso. Volte para dentro.

463
00:31:35,970 --> 00:31:36,800
Está tudo bem?

464
00:31:36,930 --> 00:31:37,547
Cristão!

465
00:31:37,680 --> 00:31:38,547
Por favor, Em.

466
00:31:38,681 --> 00:31:39,263
Cristão, o que está acontecendo?

467
00:31:39,432 --> 00:31:40,262
Volte para dentro.

468
00:31:51,152 --> 00:31:52,813
Zack, fale comigo.

469
00:31:52,987 --> 00:31:53,521
Como vai você?

470
00:31:53,696 --> 00:31:54,360
OK.

471
00:31:54,489 --> 00:31:55,817
Sinto muito.

472
00:31:57,325 --> 00:31:58,950
Não consegui estancar o sangramento.

473
00:31:59,243 --> 00:32:00,620
Está morto.

474
00:32:01,120 --> 00:32:01,738
Rico?

475
00:32:04,457 --> 00:32:06,699
Não...

476
00:32:07,085 --> 00:32:08,580
Richie.

477
00:32:15,593 --> 00:32:17,005
Richie, oh meu Deus.

478
00:32:19,347 --> 00:32:20,842
Ah, por quê?

479
00:32:58,219 --> 00:33:00,509
Nunca será o mesmo sem você.

480
00:33:13,067 --> 00:33:13,897
Com licença.

481
00:33:14,027 --> 00:33:15,106
Você está bem?

482
00:33:15,236 --> 00:33:16,981
Sim, eu só... estou uma bagunça,

483
00:33:17,113 --> 00:33:18,904
Vou ao banheiro por um momento.

484
00:33:19,032 --> 00:33:20,693
Permitir. Com licença.

485
00:33:24,871 --> 00:33:25,618
Emilly.

486
00:33:29,333 --> 00:33:30,366
Olá, Jessie.

487
00:33:30,835 --> 00:33:33,208
Minhas condolências para Richie.

488
00:33:34,464 --> 00:33:36,208
Deve ser um momento difícil.

489
00:33:37,091 --> 00:33:38,005
Sim, de fato.

490
00:33:38,176 --> 00:33:39,753
Faz um tempo que não vejo você.

491
00:33:41,304 --> 00:33:43,012
Ei, chefe.

492
00:33:44,557 --> 00:33:45,174
Você quer uma mão?

493
00:33:47,560 --> 00:33:48,972
Eu não preciso disso, Jessie.

494
00:33:49,729 --> 00:33:50,830
Realmente. Estou bem.

495
00:33:50,855 --> 00:33:52,682
O que diabos você está fazendo aqui, Jessie?

496
00:33:52,899 --> 00:33:53,646
Relaxar.

497
00:33:53,816 --> 00:33:54,398
Estou aqui pelo Richie.

498
00:33:54,525 --> 00:33:55,501
Eu o conheci antes de você.

499
00:33:55,526 --> 00:33:56,523
Eu não estou interessado.

500
00:33:57,070 --> 00:33:58,861
Quero que você fique longe de Emily.

501
00:33:59,906 --> 00:34:01,401
Acho que cabe a você me contar.

502
00:34:02,575 --> 00:34:03,488
Se é isso que ele quer.

503
00:34:04,744 --> 00:34:06,156
Não, cristão, pare.

504
00:34:08,164 --> 00:34:09,706
Você se aproxima dela novamente

505
00:34:10,124 --> 00:34:12,117
e nós dois teremos
outro tipo de conversa.

506
00:34:13,836 --> 00:34:16,458
OK. Se você diz isso.

507
00:34:22,553 --> 00:34:24,510
Jesus. Christian, foi exatamente esse o caso

508
00:34:24,639 --> 00:34:26,549
fazer uma cena? Seriamente?

509
00:34:26,724 --> 00:34:28,183
Você levou nove meses para fechar

510
00:34:28,351 --> 00:34:29,763
com a merda que ele te vendeu.

511
00:34:31,646 --> 00:34:33,936
Não vamos deixar isso acontecer novamente.

512
00:34:34,357 --> 00:34:35,982
Se você quiser sentar...

513
00:34:36,734 --> 00:34:38,229
O recurso começará em breve.

514
00:34:38,361 --> 00:34:39,191
Obrigado.

515
00:35:00,341 --> 00:35:00,923
Oi amor.

516
00:35:01,050 --> 00:35:02,296
OI.

517
00:35:03,845 --> 00:35:04,841
Como foi?

518
00:35:05,012 --> 00:35:06,175
Eu diria que bom.

519
00:35:06,556 --> 00:35:08,929
Mas é estranho estar na cozinha sem Richie.

520
00:35:09,475 --> 00:35:10,554
Eu sei.

521
00:35:12,979 --> 00:35:13,976
Boas notícias.

522
00:35:14,188 --> 00:35:14,852
Sim?

523
00:35:14,981 --> 00:35:18,480
Hum... o crítico gastronômico do Times
virá na abertura.

524
00:35:19,110 --> 00:35:20,189
Ah, fantástico!

525
00:35:20,945 --> 00:35:23,899
Agora não temos mais nada
do que se preparar para o grande evento.

526
00:35:24,031 --> 00:35:25,194
Mh-mh.

527
00:35:27,618 --> 00:35:28,401
Uau.

528
00:35:30,705 --> 00:35:31,571
Olha quem eu encontrei.

529
00:35:32,456 --> 00:35:33,240
De onde isso vem?

530
00:35:33,374 --> 00:35:34,750
Estava na varanda.

531
00:35:34,876 --> 00:35:38,458
Implorando para entrar, coitadinho.

532
00:35:39,672 --> 00:35:42,045
acho que é o mesmo gato
que vi na floresta.

533
00:35:42,967 --> 00:35:44,924
Eu gostaria de mantê-lo, se estiver tudo bem para você.

534
00:35:45,720 --> 00:35:46,835
Não sou fã de gatos.

535
00:35:47,013 --> 00:35:48,638
Eles não são leais como os cães.

536
00:35:49,056 --> 00:35:51,049
Podemos pelo menos dar-lhe uma oportunidade?

537
00:35:51,184 --> 00:35:53,473
Acredito que isso nos ajudará
para levantar nosso ânimo.

538
00:35:54,312 --> 00:35:55,770
Acho que vou chamá-lo de Senhor Lucky,

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,389
desde que chegou
depois que encontrei meu anel.

540
00:36:01,194 --> 00:36:03,020
Quero dizer, quando Richie morreu?

541
00:36:06,032 --> 00:36:08,523
Ok, ok, se você realmente não gosta deles
gatos,

542
00:36:08,659 --> 00:36:09,905
então vamos deixar isso em paz.

543
00:36:10,369 --> 00:36:12,114
Você está realmente ficando com raiva?

544
00:36:14,248 --> 00:36:14,996
Não.

545
00:36:15,124 --> 00:36:17,414
Aah, você está usando seu truque.

546
00:36:18,669 --> 00:36:19,951
Ok, tudo bem.

547
00:36:20,796 --> 00:36:22,255
Vamos dar uma chance a ele.

548
00:36:22,590 --> 00:36:26,338
Vamos guardar por alguns dias e depois veremos.

549
00:36:26,510 --> 00:36:28,717
Mh, acho que você vai acabar se apaixonando por isso.

550
00:36:29,805 --> 00:36:30,635
Olá, cristão.

551
00:36:30,765 --> 00:36:31,631
Concordar.

552
00:36:31,766 --> 00:36:32,845
Eu te amo.

553
00:36:33,017 --> 00:36:35,888
Mas agora quero saber sobre o anel.

554
00:36:36,020 --> 00:36:36,886
Como você descobriu isso?

555
00:36:37,021 --> 00:36:37,934
Procuramos isso em todos os lugares.

556
00:36:38,064 --> 00:36:40,353
Sim, eu sei, foi tão estranho!

557
00:36:40,566 --> 00:36:43,057
Eu... eu acho que entendo
como funciona a mesa do pêndulo.

558
00:36:45,571 --> 00:36:47,446
Foi ela quem lhe contou onde estava?

559
00:36:48,032 --> 00:36:49,823
Mais ou menos. Eu tenho um sentimento

560
00:36:50,326 --> 00:36:54,241
que de alguma forma
extrai informações do subconsciente.

561
00:36:54,413 --> 00:36:55,790
Eu sei, pareço louco.

562
00:36:56,874 --> 00:36:59,034
Um pouco'. Mas se funcionar...

563
00:37:02,380 --> 00:37:03,626
Ouça,

564
00:37:04,507 --> 00:37:07,260
Que tal guardarmos isso

565
00:37:07,510 --> 00:37:09,337
e pare de jogar
até sabermos mais?

566
00:37:10,972 --> 00:37:12,218
Emilly?

567
00:37:12,723 --> 00:37:13,672
Hum?

568
00:37:13,808 --> 00:37:14,591
O que?

569
00:37:16,310 --> 00:37:17,010
Por favor.

570
00:37:17,395 --> 00:37:18,723
Ok, tudo bem.

571
00:37:19,063 --> 00:37:20,522
Eu não vou tocar nisso.

572
00:37:20,940 --> 00:37:22,517
Vou trabalhar um pouco.

573
00:37:23,192 --> 00:37:24,687
Ok, vou ficar aqui.

574
00:40:07,398 --> 00:40:08,062
Em?

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,307
Emilly.

576
00:40:09,567 --> 00:40:10,848
Ei, querido.

577
00:40:11,777 --> 00:40:12,940
Você estava gritando.

578
00:40:14,738 --> 00:40:15,854
O que você está fazendo?

579
00:40:15,990 --> 00:40:17,022
Não sei.

580
00:40:17,199 --> 00:40:18,148
Eu não conseguia respirar,

581
00:40:18,284 --> 00:40:20,158
me movendo, havia essas mãos...

582
00:40:20,327 --> 00:40:22,154
Ok, agora tente se acalmar.

583
00:40:25,666 --> 00:40:27,125
Em?

584
00:40:27,710 --> 00:40:29,086
Responda-me honestamente.

585
00:40:29,211 --> 00:40:30,327
Você começou a fazer isso de novo?

586
00:40:31,755 --> 00:40:32,690
O que? Não!

587
00:40:32,715 --> 00:40:34,376
Jessie te deu alguma coisa no funeral?

588
00:40:34,550 --> 00:40:35,547
Eu disse não!

589
00:40:35,676 --> 00:40:37,586
eu tive um sonho
horrível e você pensa isso...

590
00:40:37,720 --> 00:40:39,677
Ok, eu acredito em você. Com licença.

591
00:40:39,805 --> 00:40:44,266
É só que... eu não entendo
o que está acontecendo com você.

592
00:40:45,519 --> 00:40:48,058
Olha, você precisa parar de se atrapalhar

593
00:40:48,189 --> 00:40:49,565
com esta maldita mesa.

594
00:40:49,773 --> 00:40:52,015
pesquisei na internet e descobri

595
00:40:52,151 --> 00:40:53,610
quem roubou uma mesa de pêndulo
de um museu.

596
00:40:53,777 --> 00:40:55,439
Sim, eu sei, ok? Eu sei.

597
00:40:56,572 --> 00:40:57,735
Você sabe disso?

598
00:40:58,449 --> 00:40:59,777
E você não me contou?

599
00:41:00,117 --> 00:41:03,783
Olha, eu estava prestes a fazer isso,
mas depois houve a morte de Richie

600
00:41:03,913 --> 00:41:05,324
e nem temos certeza

601
00:41:05,456 --> 00:41:06,868
que é a mesma tabela.

602
00:41:06,999 --> 00:41:08,660
Talvez seja, ou talvez não,

603
00:41:08,834 --> 00:41:10,211
mas é melhor se o devolvermos.

604
00:41:10,377 --> 00:41:12,537
Você está falando sério?

605
00:41:12,671 --> 00:41:14,795
OK, e o que dizemos à polícia?

606
00:41:15,341 --> 00:41:17,002
Não sei, Emília. A verdade?

607
00:41:17,134 --> 00:41:17,964
Duas pessoas morreram!

608
00:41:18,135 --> 00:41:19,962
Sim, eu sei, e isso piora as coisas.

609
00:41:20,095 --> 00:41:22,385
Você realmente quer se envolver
neste assunto?

610
00:41:22,556 --> 00:41:24,680
Tenho antecedentes por posse de drogas,
lembra?

611
00:41:24,850 --> 00:41:27,223
Como você acha que eles reagirão?

612
00:41:31,232 --> 00:41:32,347
Venha aqui.

613
00:41:35,152 --> 00:41:36,611
Desculpe, sinto muito.

614
00:41:36,737 --> 00:41:37,520
Calma.

615
00:41:39,114 --> 00:41:40,194
Com licença.

616
00:41:40,324 --> 00:41:41,072
Não chore, ok?

617
00:41:41,825 --> 00:41:43,237
Calma.

618
00:41:43,410 --> 00:41:45,985
Eu prometo a você que não farei nada.

619
00:41:48,749 --> 00:41:50,955
Falaremos sobre isso novamente amanhã, ok?

620
00:41:52,419 --> 00:41:54,164
Vamos, deite-se.

621
00:42:00,261 --> 00:42:01,672
Ei.

622
00:42:02,972 --> 00:42:04,430
Eu te amo.

623
00:42:05,140 --> 00:42:06,517
Eu também te amo.

624
00:42:07,101 --> 00:42:08,928
Tudo ficará bem.

625
00:43:13,250 --> 00:43:16,204
Ei. Obrigado por ter vindo.

626
00:43:16,462 --> 00:43:18,087
Olá, cristão.

627
00:43:22,676 --> 00:43:24,053
Como vão as coisas?

628
00:43:25,054 --> 00:43:26,798
Estou bem, mais ou menos.

629
00:43:27,306 --> 00:43:29,216
É com Emily que estou preocupado.

630
00:43:29,975 --> 00:43:32,051
Na mensagem você mencionou a mesa.

631
00:43:32,770 --> 00:43:35,011
Chris, lembre-se que sou seu amigo.

632
00:43:35,356 --> 00:43:37,017
Você pode falar comigo sobre qualquer coisa.

633
00:43:41,403 --> 00:43:42,186
Essa mesa.

634
00:43:44,156 --> 00:43:45,817
Tornou-se uma obsessão.

635
00:43:46,033 --> 00:43:47,676
Da noite da festa.

636
00:43:47,701 --> 00:43:49,493
Continue jogando dia e noite.

637
00:43:51,413 --> 00:43:52,890
Olha, não me interpretem mal:

638
00:43:52,915 --> 00:43:55,288
Eu acho que Emily é incrível,

639
00:43:56,377 --> 00:43:59,379
mas quem já teve vícios
pode causar sérios problemas

640
00:43:59,505 --> 00:44:00,620
com o sobrenatural.

641
00:44:01,006 --> 00:44:02,288
E o que posso fazer?

642
00:44:02,549 --> 00:44:03,463
Quando você escreveu para mim,

643
00:44:03,592 --> 00:44:05,218
Liguei para um velho amigo meu
de Cambridge.

644
00:44:05,344 --> 00:44:08,381
Ele está muito mais preparado do que eu

645
00:44:08,514 --> 00:44:09,546
sobre as práticas Wiccanas.

646
00:44:09,682 --> 00:44:12,849
Wicca é uma fé,
tão válido quanto os outros.

647
00:44:13,686 --> 00:44:14,599
E ele é um especialista nisso.

648
00:44:15,646 --> 00:44:16,512
Ele vai segurar à tarde

649
00:44:16,647 --> 00:44:17,956
uma pequena festa na casa dele

650
00:44:17,981 --> 00:44:19,559
e ele gostaria que fôssemos para lá.

651
00:44:19,733 --> 00:44:20,563
Concordar.

652
00:44:20,693 --> 00:44:22,685
Os meninos vão ficar sem mim.

653
00:45:10,909 --> 00:45:12,286
Cristão?

654
00:45:13,871 --> 00:45:15,448
É você?

655
00:45:47,821 --> 00:45:47,940
Cristão!

656
00:45:54,036 --> 00:46:00,158
Cristão!

657
00:46:33,325 --> 00:46:34,441
Arnette?

658
00:46:37,746 --> 00:46:38,825
Você está se sentindo bem?

659
00:46:41,375 --> 00:46:44,744
Com licença, por um
Eu me distraí por um momento.

660
00:46:45,128 --> 00:46:46,754
Deus te abençoe, minha querida.

661
00:46:48,549 --> 00:46:50,423
Ah... Minha mãe agradece.

662
00:46:50,551 --> 00:46:52,046
Obrigado.

663
00:46:53,679 --> 00:46:55,719
Agora respire novamente.

664
00:46:56,223 --> 00:46:57,884
Traga esta infusão para ela.

665
00:46:58,058 --> 00:47:00,182
Isso a ajudará a recuperar suas forças.

666
00:47:00,435 --> 00:47:01,681
Obrigado.

667
00:47:02,104 --> 00:47:03,183
De jeito nenhum.

668
00:47:13,991 --> 00:47:14,987
Rápido, vá.

669
00:47:15,158 --> 00:47:17,116
Saia pela porta dos fundos.

670
00:47:24,835 --> 00:47:27,326
Bem-vindo, Bispo Grogan.

671
00:47:29,464 --> 00:47:31,042
E esses demônios?

672
00:47:31,174 --> 00:47:33,132
Ervas medicinais simples.

673
00:47:33,260 --> 00:47:37,756
Hum, juba de leão para limpeza
sangue, erva de São João para...

674
00:47:43,979 --> 00:47:46,470
Sua magia é proibida pela Igreja.

675
00:47:48,275 --> 00:47:50,648
Encontramos a bruxa
que contamina a aldeia.

676
00:47:50,777 --> 00:47:52,236
Amarre as mãos dela.

677
00:47:56,408 --> 00:47:57,321
Sente-se.

678
00:47:59,745 --> 00:48:01,073
Deixe-nos em paz.

679
00:48:02,831 --> 00:48:08,502
Preciso determinar se isso
criatura está possuída pelo diabo.

680
00:48:09,755 --> 00:48:11,582
Não resista.

681
00:48:12,466 --> 00:48:14,756
Eu purificarei sua alma.

682
00:48:15,010 --> 00:48:17,466
Agora me diga:

683
00:48:18,639 --> 00:48:20,763
explore sua beleza

684
00:48:20,891 --> 00:48:22,967
encantar os homens?

685
00:48:31,777 --> 00:48:34,481
Agora seu rosto
reflete sua alma.

686
00:48:34,655 --> 00:48:35,603
Vamos, confesse!

687
00:48:37,240 --> 00:48:39,732
Você é virgem ou prostituta?

688
00:48:41,787 --> 00:48:44,326
Talvez você tenha se entregado
ao próprio Satanás.

689
00:48:46,917 --> 00:48:49,705
Em breve descobrirei seus segredos.

690
00:48:52,464 --> 00:48:55,217
Dê uma boa olhada nessa vagabunda vil.

691
00:48:56,009 --> 00:48:58,169
De agora em diante ele viverá no exílio,

692
00:48:58,303 --> 00:48:59,680
pois ela é uma bruxa.

693
00:49:01,306 --> 00:49:02,801
Se ele voltar,

694
00:49:02,933 --> 00:49:06,219
ela terá que ser queimada viva na pira.

695
00:49:07,813 --> 00:49:08,845
Apedreje-a!

696
00:49:08,981 --> 00:49:10,392
Bruxa!

697
00:49:10,691 --> 00:49:11,972
Vagabunda!

698
00:49:12,109 --> 00:49:13,307
Servo do diabo!

699
00:49:13,443 --> 00:49:14,689
Deus te castigue!

700
00:49:14,820 --> 00:49:16,445
Amaldiçoado!

701
00:49:16,571 --> 00:49:18,232
Ir!

702
00:49:30,627 --> 00:49:32,004
Ouça-me com atenção:

703
00:49:32,379 --> 00:49:34,621
se é uma bruxa que você está procurando,

704
00:49:34,798 --> 00:49:36,542
então é uma bruxa que você encontrará.

705
00:49:37,968 --> 00:49:39,463
As mãos que me desfiguraram

706
00:49:39,636 --> 00:49:41,262
eles serão arrancados do seu corpo!

707
00:50:22,262 --> 00:50:23,674
Ela é linda, não é?

708
00:50:23,930 --> 00:50:24,215
SIM,

709
00:50:24,389 --> 00:50:26,264
se você gosta do estilo colonial...

710
00:50:26,391 --> 00:50:28,432
Pertence ao seu
família por gerações.

711
00:50:29,603 --> 00:50:31,478
Ele está muito orgulhoso de como o restaurou.

712
00:50:34,399 --> 00:50:36,107
Parece que a festa começou.

713
00:50:36,610 --> 00:50:38,769
O solstício de verão começa ao pôr do sol.

714
00:50:38,904 --> 00:50:41,312
É um elemento importante
para a fé Wicca.

715
00:50:45,577 --> 00:50:47,487
Eu te aviso: Alexander é brilhante,

716
00:50:47,621 --> 00:50:48,949
mas ele também é um cara excêntrico.

717
00:50:49,498 --> 00:50:50,079
Excêntrico?

718
00:50:50,207 --> 00:50:50,990
Você verá.

719
00:50:51,166 --> 00:50:52,364
Ele é muito talentoso.

720
00:50:52,501 --> 00:50:54,541
E ele tem bons instintos com as pessoas.

721
00:50:55,295 --> 00:50:56,125
Posso ajudar?

722
00:50:56,254 --> 00:50:57,999
O Sr. Babtiste está nos esperando.

723
00:50:58,131 --> 00:50:59,876
Ah, senhorita Brooke. Por favor.

724
00:51:03,136 --> 00:51:04,844
Avisarei que você chegou.

725
00:51:05,680 --> 00:51:06,629
Hum...

726
00:51:06,765 --> 00:51:08,307
cristão,

727
00:51:08,517 --> 00:51:09,928
me prometa uma coisa.

728
00:51:10,227 --> 00:51:10,926
Certo.

729
00:51:11,061 --> 00:51:14,015
O que quer que você veja esta noite,
não julgue.

730
00:51:14,147 --> 00:51:15,725
OK?

731
00:51:16,733 --> 00:51:18,560
Brooke, querida.

732
00:51:18,985 --> 00:51:21,145
Você é uma alegria de ver, como sempre.

733
00:51:24,825 --> 00:51:26,735
Então você deve ser cristão.

734
00:51:27,744 --> 00:51:29,239
“Seguidor de Cristo”:

735
00:51:29,371 --> 00:51:30,830
seu nome carrega consigo um grande peso.

736
00:51:30,956 --> 00:51:33,364
Alexandre, não seja cruel.

737
00:51:33,542 --> 00:51:35,203
Christian é um chef talentoso.

738
00:51:35,377 --> 00:51:37,702
Ele está abrindo um restaurante
no Bairro Francês.

739
00:51:37,838 --> 00:51:39,000
Ah, muito bem!

740
00:51:39,548 --> 00:51:42,550
Então mal posso esperar para provar
suas especialidades.

741
00:51:43,593 --> 00:51:45,919
Bem, você chegou a tempo de comemorar

742
00:51:46,054 --> 00:51:48,406
o solstício de verão conosco.

743
00:51:48,431 --> 00:51:49,131
Parece que sim.

744
00:51:49,724 --> 00:51:50,508
Que coincidência.

745
00:51:50,642 --> 00:51:52,967
Não há coincidências, meu amigo.

746
00:51:55,021 --> 00:51:57,596
O universo levou você
aqui por um motivo.

747
00:51:57,732 --> 00:52:00,936
Hum? Venha comigo, vamos.

748
00:52:01,069 --> 00:52:02,611
Vamos tomar uma bebida.

749
00:52:13,540 --> 00:52:14,868
E então você é um especialista em...

750
00:52:15,041 --> 00:52:16,038
Wicca?

751
00:52:16,168 --> 00:52:19,252
Suponho que sim. Entre outras coisas.

752
00:52:19,796 --> 00:52:21,541
É uma fé em todos os aspectos,

753
00:52:21,673 --> 00:52:23,630
enraizado no antigo culto da natureza.

754
00:52:23,758 --> 00:52:25,040
Talvez sejamos um pouco elegantes demais.

755
00:52:25,177 --> 00:52:30,599
Bobagem. Aqui estão meus convidados
eles são encorajados a serem eles mesmos.

756
00:52:30,932 --> 00:52:32,011
Especialmente hoje.

757
00:52:33,143 --> 00:52:33,890
Brooke.

758
00:52:34,269 --> 00:52:35,645
Sentimos sua falta.

759
00:52:37,272 --> 00:52:38,600
Estamos muito felizes em ver você!

760
00:52:38,732 --> 00:52:40,772
Conheça Asha e suas irmãs.

761
00:52:40,901 --> 00:52:42,294
Bem-vindo.

762
00:52:42,319 --> 00:52:44,858
Hum... não, obrigado. Tudo bem.

763
00:52:45,447 --> 00:52:46,859
Vocês são irmãs gêmeas?

764
00:52:46,990 --> 00:52:48,153
Relaxar.

765
00:52:48,867 --> 00:52:50,694
Aproveite a festa.

766
00:52:51,286 --> 00:52:52,912
Você está entre amigos.

767
00:52:58,251 --> 00:52:59,284
Brooke.

768
00:52:59,419 --> 00:53:00,119
Que diabos...?!

769
00:53:00,253 --> 00:53:01,332
Elas são bruxas brancas

770
00:53:01,463 --> 00:53:04,037
de uma congregação moderna.
Mostre algum respeito.

771
00:53:04,507 --> 00:53:05,836
Espero que as irmãs

772
00:53:05,967 --> 00:53:07,960
eles não deixaram você muito desconfortável.

773
00:53:08,094 --> 00:53:10,135
O solstício é um dos
seus feriados favoritos.

774
00:53:10,305 --> 00:53:12,381
Era o festival medieval da fertilidade.

775
00:53:12,515 --> 00:53:13,678
Bem, ainda é.

776
00:53:13,808 --> 00:53:15,600
E é perfeito para vocês dois.

777
00:53:15,727 --> 00:53:17,388
Vocês são um casal maravilhoso.

778
00:53:17,771 --> 00:53:19,515
Nós? Hum, não.

779
00:53:19,689 --> 00:53:21,148
O e Brooke são apenas amigos.

780
00:53:21,942 --> 00:53:22,808
É curioso.

781
00:53:24,277 --> 00:53:25,144
Eu poderia jurar que entre vocês

782
00:53:25,278 --> 00:53:26,476
havia algo mais.

783
00:53:28,365 --> 00:53:29,480
Não é verdade?

784
00:53:50,929 --> 00:53:52,305
Cristiano, você está se sentindo bem?

785
00:53:55,225 --> 00:53:56,304
Hum...

786
00:53:56,476 --> 00:53:57,508
Sim. Sim, estou bem.

787
00:53:58,561 --> 00:54:00,935
Então me conte sobre a garota,

788
00:54:01,064 --> 00:54:02,523
aquele que está em dificuldade.

789
00:54:02,649 --> 00:54:03,812
O nome dela é Emilly.

790
00:54:03,942 --> 00:54:06,252
Ela parece obcecada por este fórum
pêndulo.

791
00:54:06,278 --> 00:54:08,270
Receio que ele esteja canalizando um espírito.

792
00:54:08,405 --> 00:54:10,611
O problema é que ela é novata e está...

793
00:54:10,782 --> 00:54:12,906
Empurrado além de seus limites, certo?

794
00:54:13,326 --> 00:54:15,201
Talvez eu possa ajudá-lo.

795
00:54:16,621 --> 00:54:18,033
Conte-me sobre a mesa.

796
00:54:18,290 --> 00:54:19,369
É uma peça antiga.

797
00:54:19,499 --> 00:54:21,990
Origem europeia,
do século XVII ou XVIII.

798
00:54:22,836 --> 00:54:26,253
Essas mesas eram
banido pelo Papa em 1733.

799
00:54:27,549 --> 00:54:29,625
Quem possuía um acabou na fogueira.

800
00:54:30,135 --> 00:54:32,508
Estou preocupado com a forma como eles são usados ​​​​hoje.

801
00:54:32,679 --> 00:54:35,549
Esta foto é de um
crime cometido em 96.

802
00:54:35,682 --> 00:54:38,351
Uma espécie de assassinato ritual.

803
00:54:38,560 --> 00:54:40,185
Poderia ser a mesma mesa?

804
00:54:40,353 --> 00:54:41,432
Não, duvido.

805
00:54:42,188 --> 00:54:44,562
Existem poucas mesas
ainda em circulação.

806
00:54:45,608 --> 00:54:46,605
Onde você encontrou isso?

807
00:54:46,901 --> 00:54:48,147
Por que isso faz diferença?

808
00:54:48,445 --> 00:54:50,236
Parece que sinto alguma coisa.

809
00:54:52,574 --> 00:54:53,571
Culpa.

810
00:54:55,952 --> 00:54:57,329
Eles te deram de presente?

811
00:54:58,413 --> 00:55:00,370
Não sei onde Emily conseguiu isso.

812
00:55:01,333 --> 00:55:05,414
É curioso. Você sabe disso
pouco, mas você está aqui.

813
00:55:06,504 --> 00:55:08,249
Embora eu saiba várias coisas.

814
00:55:20,101 --> 00:55:21,383
Emilly.

815
00:55:24,439 --> 00:55:25,815
Eu sei que você está aí.

816
00:55:27,275 --> 00:55:28,936
Eu ouço você respirando, querido.

817
00:55:29,069 --> 00:55:30,564
O que você quer?

818
00:55:30,695 --> 00:55:32,487
Não. A questão não é o que eu quero.

819
00:55:32,947 --> 00:55:34,324
É o que você quer.

820
00:55:35,033 --> 00:55:36,445
Eu conheço você, sabe?

821
00:55:36,576 --> 00:55:38,367
E eu sei que você está sofrendo.

822
00:55:40,038 --> 00:55:41,995
Acabaram de chegar coisas boas.

823
00:55:45,001 --> 00:55:46,496
Eu deveria perguntar.

824
00:55:47,337 --> 00:55:48,914
Pergunte a quem?

825
00:55:49,255 --> 00:55:50,584
Você tem que saber disso.

826
00:56:13,405 --> 00:56:13,463
Sente-se, cristão.

827
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
Sente-se, cristão.

828
00:56:17,617 --> 00:56:19,990
Estou bem. Obrigado.

829
00:56:20,703 --> 00:56:21,985
Aqui está.

830
00:56:22,539 --> 00:56:24,081
Pelo menos é disso que me lembro.

831
00:56:27,961 --> 00:56:29,538
Você realmente precisa de mim.

832
00:56:30,046 --> 00:56:30,995
E por quê?

833
00:56:31,673 --> 00:56:33,066
Porque é do meu interesse

834
00:56:33,091 --> 00:56:34,633
preservar um objeto tão raro

835
00:56:34,759 --> 00:56:36,301
e a vida da sua namorada.

836
00:56:36,428 --> 00:56:37,195
Sua vida?

837
00:56:37,220 --> 00:56:38,928
No final do século XVII

838
00:56:39,055 --> 00:56:40,882
havia uma aldeia,

839
00:56:41,015 --> 00:56:41,491
na França, nos subúrbios

840
00:56:41,516 --> 00:56:43,785
na França, nos subúrbios

841
00:56:43,810 --> 00:56:45,934
da freguesia de Lorena.

842
00:56:46,479 --> 00:56:48,520
Certa manhã, um viajante

843
00:56:48,648 --> 00:56:50,107
encontrei todo homem,

844
00:56:50,275 --> 00:56:51,936
mulher e criança

845
00:56:52,235 --> 00:56:53,148
massacrado.

846
00:56:54,737 --> 00:56:55,004
No início, as pessoas pensavam

847
00:56:55,029 --> 00:56:57,048
No início, as pessoas pensavam

848
00:56:57,073 --> 00:56:58,948
que foi obra de uma gangue de ciganos.

849
00:56:59,659 --> 00:57:03,325
Mas então ele percebeu que eles haviam se matado
entre eles.

850
00:57:03,455 --> 00:57:05,614
Como se estivessem todos loucos.

851
00:57:07,834 --> 00:57:09,018
Não havia molde
na essência do moinho?

852
00:57:09,043 --> 00:57:10,159
Não havia molde
na essência do moinho?

853
00:57:10,295 --> 00:57:12,287
Foi uma espécie de epidemia de LSD.

854
00:57:12,964 --> 00:57:14,210
Isso é o que eles dizem.

855
00:57:14,757 --> 00:57:16,004
Mas a verdade

856
00:57:16,259 --> 00:57:18,715
Receio que seja decididamente mais escuro.

857
00:57:20,513 --> 00:57:23,032
Uma prostituta foi banida
da aldeia por bruxaria.

858
00:57:23,057 --> 00:57:24,256
Uma prostituta foi banida
da aldeia por bruxaria.

859
00:57:25,768 --> 00:57:27,845
E ele fundou seu próprio clã.

860
00:57:29,147 --> 00:57:30,772
Ele se autodenominava Naga Soth.

861
00:57:31,024 --> 00:57:32,649
“Aquela que não tem perdão”.

862
00:57:33,234 --> 00:57:36,852
Parece que ele jogou
uma maldição sobre a aldeia.

863
00:57:37,906 --> 00:57:39,448
Isso deixou todo mundo louco.

864
00:57:40,033 --> 00:57:41,824
E ele usou aquela mesa

865
00:57:41,951 --> 00:57:43,197
para lançar o feitiço.

866
00:57:43,953 --> 00:57:46,706
Bem, acho que é apenas uma lenda, certo?

867
00:57:46,998 --> 00:57:48,077
Talvez.

868
00:57:48,249 --> 00:57:51,060
Mas quem possui esse artefato
poderá incorrer em consequências graves.

869
00:57:51,085 --> 00:57:52,663
Mas quem possui esse artefato
poderá incorrer em consequências graves.

870
00:57:54,464 --> 00:57:57,750
Por último, mas não menos importante, uma convicção
por roubo qualificado e homicídio.

871
00:58:00,136 --> 00:58:03,304
Mas você já sabe disso... não é?

872
00:58:04,682 --> 00:58:05,074
Eu não roubei.

873
00:58:05,099 --> 00:58:05,966
Eu não roubei.

874
00:58:07,435 --> 00:58:09,310
Não, claro que não.

875
00:58:10,897 --> 00:58:12,178
Mas, como eu disse,

876
00:58:13,107 --> 00:58:16,109
Não existem coincidências no mundo.

877
00:58:17,153 --> 00:58:19,088
O destino trouxe você aqui para um
motivo: meu tataravô, bispo Grogan.

878
00:58:19,113 --> 00:58:21,902
O destino trouxe você aqui para um
motivo: meu tataravô, bispo Grogan.

879
00:58:22,700 --> 00:58:25,571
Foi ele quem expulsou Naga Soth
e por isso ele pagou com a vida.

880
00:58:25,870 --> 00:58:26,867
Você estava ciente disso?

881
00:58:26,996 --> 00:58:27,779
Ouça, cristão...

882
00:58:27,914 --> 00:58:29,030
Você está brincando comigo?

883
00:58:29,165 --> 00:58:31,538
Estou tentando ajudar você, Christian.

884
00:58:32,794 --> 00:58:33,102
Confie em mim.

885
00:58:33,127 --> 00:58:33,875
Confie em mim.

886
00:58:35,171 --> 00:58:37,496
Sua Emily... precisa disso.

887
00:58:54,440 --> 00:58:57,062
Em? Amor?

888
00:59:07,620 --> 00:59:08,569
Ei.

889
00:59:08,955 --> 00:59:10,153
Olha Você aqui.

890
00:59:10,957 --> 00:59:12,748
Onde mais eu deveria estar?

891
00:59:14,919 --> 00:59:15,144
Uma boa esposa sempre fica em casa

892
00:59:15,169 --> 00:59:17,162
Uma boa esposa sempre fica em casa

893
00:59:17,797 --> 00:59:20,466
esperando por seu homem, certo?

894
00:59:22,385 --> 00:59:24,627
Mesmo quando ele sai
ele sai com sua ex.

895
00:59:25,430 --> 00:59:28,467
Desculpe, mas você sabe?

896
00:59:31,728 --> 00:59:33,454
Um passarinho me contou o que você fez.

897
00:59:33,479 --> 00:59:35,555
Eu não fiz nada.

898
00:59:41,279 --> 00:59:43,172
Não. Claro que não.

899
00:59:43,197 --> 00:59:44,146
Não. Claro que não.

900
00:59:44,699 --> 00:59:47,950
Você nunca faz nada.

901
00:59:49,495 --> 00:59:51,737
Você é um escoteiro perfeito.

902
00:59:53,791 --> 00:59:57,186
Mas, talvez haja algo nisso
poderíamos fazer, não sei, agora.

903
00:59:57,211 --> 00:59:57,544
Mas, talvez haja algo nisso
poderíamos fazer, não sei, agora.

904
00:59:57,670 --> 00:59:59,212
O que você tem esta noite?

905
01:00:04,510 --> 01:00:07,548
Ei... você não pegou alguma coisa?

906
01:00:08,139 --> 01:00:10,014
Jessie comprou para você?

907
01:00:13,269 --> 01:00:16,805
A mesa me disse isso
Jessie não vai mais me incomodar.

908
01:00:18,024 --> 01:00:19,270
A mesa?

909
01:01:00,983 --> 01:01:02,230
Como você está, lindo?

910
01:01:02,402 --> 01:01:03,944
Você trouxe as coisas?

911
01:01:04,070 --> 01:01:05,695
Heroína mexicana pura.

912
01:01:05,822 --> 01:01:06,756
Mas pensei que você evitasse essa merda.

913
01:01:06,781 --> 01:01:08,109
Mas pensei que você evitasse essa merda.

914
01:01:08,324 --> 01:01:09,606
Não é para mim.

915
01:01:11,119 --> 01:01:12,827
Você vê Tina?

916
01:01:14,956 --> 01:01:17,032
Ela está pronta para o grande salto.

917
01:01:18,334 --> 01:01:19,450
Tudo bem.

918
01:01:19,585 --> 01:01:20,770
É a sua festa.

919
01:01:20,795 --> 01:01:20,830
É a sua festa.

920
01:01:20,962 --> 01:01:21,959
Aqui estou.

921
01:01:23,548 --> 01:01:24,627
Tina.

922
01:01:52,368 --> 01:01:54,325
Você é uma garota de sorte.

923
01:01:54,537 --> 01:01:56,245
Deve ser seu aniversário.

924
01:02:04,130 --> 01:02:05,589
O que você está olhando, gatinha?

925
01:02:14,098 --> 01:02:15,296
Aqui vamos nós, querido.

926
01:02:15,683 --> 01:02:16,799
Pronto para voar?

927
01:02:18,269 --> 01:02:19,597
O que?

928
01:02:38,956 --> 01:02:39,953
Emilly?

929
01:02:41,542 --> 01:02:42,871
Emilly!

930
01:02:57,058 --> 01:02:58,849
Aqui está nossa pequena veia.

931
01:03:04,941 --> 01:03:06,566
Que porra é essa...?!

932
01:03:46,649 --> 01:03:47,728
Oh meu Deus.

933
01:03:47,859 --> 01:03:49,935
O que eu fiz? O que eu fiz? O que eu fiz?

934
01:03:50,069 --> 01:03:50,769
Você não se lembra?

935
01:03:50,903 --> 01:03:51,982
Não, não, eu não sei.

936
01:03:52,113 --> 01:03:53,572
Talvez eu esteja ficando louco!

937
01:03:53,698 --> 01:03:54,423
Não, não, não. Não, você não está ficando louco.

938
01:03:54,448 --> 01:03:56,822
Não, não, não. Não, você não está ficando louco.

939
01:03:57,201 --> 01:03:58,399
Ouvir.

940
01:03:58,744 --> 01:04:00,702
Em, o que quer que esteja acontecendo,

941
01:04:00,830 --> 01:04:02,407
Acho que sei como parar isso.

942
01:04:03,624 --> 01:04:05,166
Você tem que confiar em mim.

943
01:04:05,293 --> 01:04:06,954
OK.

944
01:04:08,838 --> 01:04:10,084
Venha aqui.

945
01:04:30,735 --> 01:04:31,565
Emilly?

946
01:04:36,157 --> 01:04:36,465
Entre.

947
01:04:36,490 --> 01:04:36,941
Entre.

948
01:04:37,700 --> 01:04:38,448
Pequeno?

949
01:04:41,120 --> 01:04:41,868
Em?

950
01:04:42,830 --> 01:04:43,697
Ei.

951
01:04:43,998 --> 01:04:44,746
Tesouro.

952
01:04:47,543 --> 01:04:48,920
Sou eu.

953
01:04:50,713 --> 01:04:52,872
Eu trouxe alguém
isso talvez possa te ajudar.

954
01:05:01,432 --> 01:05:02,927
Muito bem, gatinha.

955
01:05:04,268 --> 01:05:04,493
O que quer que esteja acontecendo com você,

956
01:05:04,518 --> 01:05:05,800
O que quer que esteja acontecendo com você,

957
01:05:06,729 --> 01:05:07,927
vamos superar isso juntos.

958
01:05:08,064 --> 01:05:08,728
Concordar?

959
01:05:10,316 --> 01:05:11,064
Emilly.

960
01:05:13,027 --> 01:05:15,103
Este é o Dr. Alexander Babtiste.

961
01:05:16,697 --> 01:05:18,507
-
Ele é um especialista nesta área.

962
01:05:18,532 --> 01:05:19,508
-
Ele é um especialista nesta área.

963
01:05:19,533 --> 01:05:20,696
Prazer em conhecê-la, Emília.

964
01:05:21,869 --> 01:05:23,245
Estou aqui como seu amigo.

965
01:05:24,372 --> 01:05:26,080
Eu quero te dar uma mão.

966
01:05:29,210 --> 01:05:31,831
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.

967
01:05:32,797 --> 01:05:34,921
Você empreendeu um
Eu viajo com essa prancha

968
01:05:35,049 --> 01:05:36,627
sem a ajuda de um guia.

969
01:05:38,469 --> 01:05:40,462
Pode ser terrivelmente perigoso.

970
01:05:42,098 --> 01:05:44,138
Mas eu vou ajudá-lo a fazer isso.

971
01:05:45,351 --> 01:05:46,535
E quando eu terminar
você não precisará mais disso.

972
01:05:46,560 --> 01:05:47,344
E quando eu terminar
você não precisará mais disso.

973
01:05:47,478 --> 01:05:48,391
Você entende?

974
01:05:49,355 --> 01:05:50,553
Eu penso que sim.

975
01:05:51,524 --> 01:05:52,141
Bem.

976
01:05:53,234 --> 01:05:54,895
Você está disposto a tentar?

977
01:06:04,745 --> 01:06:06,287
Desliguem seus celulares,

978
01:06:06,414 --> 01:06:09,166
e desligue a TV
e rádios pela casa.

979
01:06:23,055 --> 01:06:27,101
Liberte sua mente. E apenas se concentre
no pêndulo.

980
01:06:29,770 --> 01:06:32,060
O único som que você ouvirá

981
01:06:32,940 --> 01:06:34,731
será o som da minha voz.

982
01:06:38,154 --> 01:06:39,862
Você é como um vaso.

983
01:06:40,239 --> 01:06:42,591
Seu corpo... seu
mente... sua alma.

984
01:06:42,616 --> 01:06:45,701
Seu corpo... seu
mente... sua alma.

985
01:06:46,746 --> 01:06:48,537
Um único contêiner.

986
01:06:50,332 --> 01:06:52,409
Agora peço que você esvazie,

987
01:06:52,543 --> 01:06:55,034
então eu vou preenchê-lo
com a única coisa que deve conter.

988
01:06:56,255 --> 01:06:57,371
Seu verdadeiro eu.

989
01:06:59,216 --> 01:07:00,083
Está tudo claro?

990
01:07:02,887 --> 01:07:04,085
Bem.

991
01:07:05,681 --> 01:07:08,719
Agora vou contar, seus olhos
eles ficarão pesados

992
01:07:10,144 --> 01:07:12,979
e você vai adormecer
antes de chegar a zero.

993
01:07:19,153 --> 01:07:24,133
Dez... nove... oito...

994
01:07:24,158 --> 01:07:24,822
Dez... nove... oito...

995
01:07:26,577 --> 01:07:32,165
sete... seis... cinco...

996
01:07:33,292 --> 01:07:38,147
quatro... três... dois...

997
01:07:38,172 --> 01:07:39,548
quatro... três... dois...

998
01:07:41,258 --> 01:07:42,635
um.

999
01:07:45,179 --> 01:07:47,932
Viajaremos ao passado.

1000
01:07:48,516 --> 01:07:51,635
Até aquele que tem
esculpiu esta mesa

1001
01:07:52,561 --> 01:07:55,895
e derramou sangue
para despertar seus poderes sombrios.

1002
01:07:57,733 --> 01:08:01,399
Para ela tornou-se uma prisão
e sua única rota de fuga.

1003
01:08:08,327 --> 01:08:08,742
Para trás!

1004
01:08:09,620 --> 01:08:11,032
Para trás!

1005
01:08:12,414 --> 01:08:14,159
Fique para trás!

1006
01:08:27,304 --> 01:08:30,389
Nós sabemos que é isso
uma de suas feitiçarias.

1007
01:08:30,516 --> 01:08:33,137
Mostre-me como funciona!

1008
01:08:36,981 --> 01:08:38,791
Agora, bruxa!

1009
01:08:38,816 --> 01:08:40,358
Ou prepare-se para morrer.

1010
01:08:59,044 --> 01:09:00,955
Quem é o dono desse dedo?

1011
01:09:09,889 --> 01:09:11,384
Bem, então use-o.

1012
01:09:14,226 --> 01:09:15,603
Mostre-me!

1013
01:10:10,407 --> 01:10:12,365
Ei. O que está acontecendo?

1014
01:10:12,493 --> 01:10:13,572
Faça isso parar.

1015
01:10:20,626 --> 01:10:22,287
Dê a ordem e vamos desaparecer!

1016
01:10:22,419 --> 01:10:23,119
Não!

1017
01:10:23,254 --> 01:10:25,543
Ele está em grave perigo,
temos que terminar o ritual.

1018
01:10:25,714 --> 01:10:29,083
Deve morrer em chamas,
não para o mosquete.

1019
01:10:58,580 --> 01:11:02,994
Três... dois... um.

1020
01:11:03,460 --> 01:11:04,919
Acordar.

1021
01:11:12,052 --> 01:11:13,464
Como você está se sentindo?

1022
01:11:19,810 --> 01:11:21,186
Merveilleux.

1023
01:11:22,521 --> 01:11:23,470
Como, desculpe?

1024
01:11:28,110 --> 01:11:29,308
Muito bom.

1025
01:11:30,654 --> 01:11:32,896
Eu realmente sinto isso

1026
01:11:34,366 --> 01:11:35,612
uma maravilha.

1027
01:11:37,453 --> 01:11:38,699
Visualizar?

1028
01:11:41,123 --> 01:11:42,321
Missão cumprida.

1029
01:11:58,390 --> 01:11:59,588
Obrigado.

1030
01:12:00,017 --> 01:12:01,761
De agora em diante não vou precisar mais disso.

1031
01:12:01,894 --> 01:12:03,769
Foi um prazer.

1032
01:12:03,896 --> 01:12:06,898
Sim, eu realmente não sei como retribuir.

1033
01:12:07,024 --> 01:12:08,021
Oh...

1034
01:12:08,150 --> 01:12:10,419
Veja isso lindo
mulher cai em si

1035
01:12:10,444 --> 01:12:11,523
é mais que suficiente.

1036
01:12:11,653 --> 01:12:13,777
E vou devolver a mesa ao museu

1037
01:12:13,906 --> 01:12:16,065
sem envolver você ou Emily.

1038
01:12:16,241 --> 01:12:19,777
Você se juntará a nós para o
banquete, espero.

1039
01:12:20,162 --> 01:12:21,657
Eu nunca sentiria falta disso.

1040
01:12:29,004 --> 01:12:32,088
É a primeira vez que você liga
o “banquete” de inauguração.

1041
01:12:32,216 --> 01:12:33,295
Ah.

1042
01:13:04,665 --> 01:13:05,744
Oh meu Deus.

1043
01:13:15,759 --> 01:13:17,218
Não é possível.

1044
01:13:17,344 --> 01:13:19,337
Não, não, não, não, não.

1045
01:13:19,471 --> 01:13:22,010
O que acontece?

1046
01:13:22,683 --> 01:13:23,845
Ela ficou louca.

1047
01:13:25,644 --> 01:13:27,186
Bruxa!

1048
01:13:28,397 --> 01:13:29,665
Noiva do diabo.

1049
01:13:29,690 --> 01:13:31,980
Deixe-me em paz! O que você quer de mim?

1050
01:13:32,109 --> 01:13:34,233
Mande-o atirar ou ele nunca morrerá!

1051
01:13:34,403 --> 01:13:35,684
Não, espere.

1052
01:13:35,821 --> 01:13:37,897
Eu quero ouvi-la clamar ao Senhor

1053
01:13:38,031 --> 01:13:40,155
quando a queimarmos na fogueira.

1054
01:13:50,377 --> 01:13:53,046
É apenas um sonho ruim,
é apenas um sonho ruim.

1055
01:13:53,213 --> 01:13:57,045
vou acordar agora
e vou entender que foi um pesadelo.

1056
01:14:03,849 --> 01:14:05,047
Desculpe, não entendo...

1057
01:14:05,934 --> 01:14:07,014
Ah, não se preocupe,

1058
01:14:07,144 --> 01:14:09,019
Posso falar a sua língua.

1059
01:14:10,314 --> 01:14:12,639
Eu a conheço bem.

1060
01:14:13,025 --> 01:14:14,483
O que está acontecendo comigo?

1061
01:14:15,319 --> 01:14:18,273
Você não tem ideia de quem você é, não é?

1062
01:14:18,572 --> 01:14:20,482
Por que ele me chamou de “bruxa”?

1063
01:14:22,701 --> 01:14:24,279
Ele fez isso.

1064
01:14:26,288 --> 01:14:28,827
Ele finalmente conseguiu!

1065
01:14:28,957 --> 01:14:32,042
Eles pensam que você é a bruxa deles,

1066
01:14:32,169 --> 01:14:34,624
em vez disso, ela escapou de seu destino

1067
01:14:34,880 --> 01:14:40,040
e deixei você aqui
morrer em seu lugar.

1068
01:15:39,403 --> 01:15:41,894
Ei, Christian quer que você use isso.

1069
01:15:42,406 --> 01:15:43,687
Ah, para o arroz?

1070
01:15:43,907 --> 01:15:46,695
Uau, eles têm um cheiro delicioso.

1071
01:16:16,315 --> 01:16:18,225
Uau, estávamos lotados.

1072
01:16:18,358 --> 01:16:20,482
Esta noite promete bem.

1073
01:16:22,154 --> 01:16:23,566
Será esse o crítico?

1074
01:16:30,495 --> 01:16:32,073
Alguém pode ir...?

1075
01:16:38,295 --> 01:16:39,576
Esse vestido é novo?

1076
01:16:40,130 --> 01:16:42,539
Bem-vindo, Sr. Douchet.
É um prazer vê-la.

1077
01:16:42,633 --> 01:16:43,581
Obrigado.

1078
01:16:43,717 --> 01:16:46,007
Eu geralmente prefiro
experimente uma nova cozinha

1079
01:16:46,178 --> 01:16:47,803
sem que minha presença fosse notada.

1080
01:16:47,929 --> 01:16:50,053
Claro. Eu a acompanho até a mesa.

1081
01:16:50,182 --> 01:16:52,673
Ok, vamos lá.
Temos que servir o aperitivo.

1082
01:16:58,440 --> 01:16:59,686
Alexandre.

1083
01:17:03,445 --> 01:17:05,236
Você é gentil em se juntar a nós.

1084
01:17:05,364 --> 01:17:08,033
Receio que seja para mim
uma espécie de última ceia.

1085
01:17:08,450 --> 01:17:09,280
Por que?

1086
01:17:09,409 --> 01:17:11,569
Estou partindo para a Europa esta noite.

1087
01:17:11,870 --> 01:17:13,365
Negócio familiar.

1088
01:17:13,789 --> 01:17:15,580
Mas eu não queria perder a festa,

1089
01:17:15,707 --> 01:17:17,997
especialmente em companhia
de uma mulher encantadora.

1090
01:17:19,711 --> 01:17:22,167
Você e eu precisamos conversar, Brooke.

1091
01:17:23,340 --> 01:17:25,297
Eu sinto que você tem uma alma velha.

1092
01:17:42,067 --> 01:17:43,313
Ok, pessoal, vamos começar:

1093
01:17:43,443 --> 01:17:45,400
é hora de servir o primeiro prato.

1094
01:17:45,529 --> 01:17:47,771
Onde está Djon Djon, Serra?

1095
01:17:49,950 --> 01:17:52,358
Hum! Pronto para servir.

1096
01:17:52,494 --> 01:17:53,775
Bem.

1097
01:18:37,873 --> 01:18:39,498
Você está se sentindo bem, Emília?

1098
01:18:44,713 --> 01:18:46,255
Olhe para eles com atenção.

1099
01:18:54,890 --> 01:18:57,049
Não se esqueça que eles humilharam você.

1100
01:19:01,438 --> 01:19:03,514
Eles te abandonaram até a morte.

1101
01:19:08,236 --> 01:19:11,985
- Bruxa!
- Deus te castigue! Amaldiçoado! Ir!

1102
01:19:14,743 --> 01:19:19,073
Você não quer deixá-lo escapar impune, não é?

1103
01:19:38,141 --> 01:19:41,677
Nosso primeiro curso
é inspirado em um clássico crioulo.

1104
01:19:42,354 --> 01:19:44,644
Arroz de cogumelo Djon Djon.

1105
01:19:46,525 --> 01:19:47,936
Obrigado.

1106
01:20:16,263 --> 01:20:18,007
Ah, obrigado.

1107
01:20:18,139 --> 01:20:19,421
Tem um cheiro incrível.

1108
01:20:22,519 --> 01:20:23,598
Hum.

1109
01:20:23,687 --> 01:20:25,182
Eu não faria isso.

1110
01:20:25,522 --> 01:20:27,432
Você é alérgico a cogumelos, lembra?

1111
01:20:27,566 --> 01:20:28,432
Não é verdade.

1112
01:20:28,567 --> 01:20:29,895
Confie em mim.

1113
01:20:30,569 --> 01:20:32,111
Esta noite você está.

1114
01:20:36,908 --> 01:20:38,783
Uau, você está com muita fome!

1115
01:20:39,703 --> 01:20:41,695
Ah, é realmente delicioso.

1116
01:20:41,913 --> 01:20:44,452
Sou eu ou estamos morrendo de calor aqui?

1117
01:20:58,138 --> 01:20:59,336
Está tudo bem, senhores?

1118
01:20:59,514 --> 01:21:01,507
Ah, sim, obrigado, está delicioso.

1119
01:21:02,100 --> 01:21:03,428
É finito?

1120
01:21:04,728 --> 01:21:06,223
Acabei de começar.

1121
01:21:07,022 --> 01:21:08,896
Você pode me trazer outro arroz?

1122
01:21:10,233 --> 01:21:13,068
Ah... Claro, imediatamente.

1123
01:21:17,908 --> 01:21:20,197
Hum, pronto?

1124
01:21:21,286 --> 01:21:22,235
Ciao.

1125
01:21:22,829 --> 01:21:23,861
Que porra foi essa?

1126
01:21:24,122 --> 01:21:24,870
O que?

1127
01:21:25,123 --> 01:21:26,155
Vir "
O que"?

1128
01:21:26,458 --> 01:21:27,786
Você apalpou a bunda dele.

1129
01:21:27,959 --> 01:21:29,952
Você apertou como uma esponja.

1130
01:21:30,921 --> 01:21:31,953
O segundo está pronto?

1131
01:21:32,130 --> 01:21:34,965
Preparar. Aí está ele.

1132
01:21:40,722 --> 01:21:42,881
Um cliente gostaria de um encore de Djon Djon.

1133
01:21:43,016 --> 01:21:43,908
OK.

1134
01:21:43,934 --> 01:21:47,037
Olha, eles estão lá fora
perdendo o controle.

1135
01:21:47,062 --> 01:21:48,011
Você percebeu isso?

1136
01:21:52,943 --> 01:21:53,726
Isso é bom, certo?

1137
01:21:53,902 --> 01:21:55,314
Se você diz isso.

1138
01:21:58,031 --> 01:21:59,063
Jackie, o segundo.

1139
01:21:59,199 --> 01:22:00,658
Sim, estou indo.

1140
01:22:04,496 --> 01:22:05,528
Está tudo bem?

1141
01:22:06,081 --> 01:22:07,362
SIM, desculpe.

1142
01:22:07,749 --> 01:22:09,457
Eu me sinto um pouco estranho.

1143
01:22:09,626 --> 01:22:11,334
Uma ginger ale e tudo passa.

1144
01:22:11,753 --> 01:22:12,785
Sim.

1145
01:22:13,922 --> 01:22:14,456
OK.

1146
01:22:14,589 --> 01:22:15,705
Senhora, aqui está.

1147
01:22:20,345 --> 01:22:21,294
Que merda!

1148
01:22:21,429 --> 01:22:22,378
O que você está fazendo?

1149
01:22:22,514 --> 01:22:24,471
Tire as mãos dela!

1150
01:22:25,141 --> 01:22:27,052
Mas que tipo de vinho estamos servindo?

1151
01:23:30,665 --> 01:23:33,393
É realmente delicioso.

1152
01:23:33,418 --> 01:23:37,250
Eu acredito que seu chef usou
um tempero bastante forte.

1153
01:23:37,964 --> 01:23:40,206
Se você gostou do primeiro,

1154
01:23:40,341 --> 01:23:43,011
vou adorar o segundo.

1155
01:24:02,113 --> 01:24:03,988
Pessoal, tem pratos!

1156
01:24:07,827 --> 01:24:10,283
Serra? Por que você está rindo?

1157
01:24:11,289 --> 01:24:12,487
Você está se sentindo bem?

1158
01:24:12,624 --> 01:24:13,952
Seu rosto.

1159
01:24:14,501 --> 01:24:16,707
O que você fez com seu rosto?

1160
01:24:21,341 --> 01:24:22,503
Por que você está rindo?

1161
01:24:23,051 --> 01:24:23,834
Seu rosto.

1162
01:24:24,052 --> 01:24:25,049
Você está bem?

1163
01:24:25,220 --> 01:24:27,094
O que você fez com seu rosto?

1164
01:24:31,226 --> 01:24:32,934
Eu não fiz nada.

1165
01:24:34,521 --> 01:24:35,636
Serra, o que você está fazendo?

1166
01:24:35,772 --> 01:24:36,555
Abaixe essa faca.

1167
01:24:36,689 --> 01:24:37,805
Fique para trás!

1168
01:24:38,024 --> 01:24:39,815
O que você fez com seu rosto?

1169
01:24:40,568 --> 01:24:41,316
Fique calmo!

1170
01:24:41,569 --> 01:24:42,187
O que você tem?

1171
01:24:42,320 --> 01:24:42,984
Me ajude!

1172
01:24:43,113 --> 01:24:43,611
Pare, não me toque.

1173
01:24:43,822 --> 01:24:44,652
Calma, está tudo bem, Sierra.

1174
01:24:44,781 --> 01:24:46,905
Não me toque, não!

1175
01:24:47,033 --> 01:24:48,659
O que?! Como você ousa?!

1176
01:24:51,371 --> 01:24:53,826
O que está acontecendo aqui?

1177
01:24:58,628 --> 01:25:00,455
Não, não, não, não, pare, pare!

1178
01:25:00,588 --> 01:25:02,629
Então você aprende a tocá-lo.

1179
01:26:02,609 --> 01:26:04,685
Receio que o jantar tenha acabado.

1180
01:26:07,238 --> 01:26:08,484
Eu não acho.

1181
01:26:14,537 --> 01:26:16,613
Adeus revisão de quatro estrelas.

1182
01:26:18,958 --> 01:26:19,706
Por favor.

1183
01:26:29,677 --> 01:26:30,626
Em?

1184
01:26:33,681 --> 01:26:34,215
Em!

1185
01:26:34,641 --> 01:26:35,388
Emilly!

1186
01:26:36,434 --> 01:26:37,846
Emilly!

1187
01:27:00,750 --> 01:27:01,996
Polícia, mãos ao alto!

1188
01:27:05,255 --> 01:27:06,453
Jogue-o no chão.

1189
01:27:06,589 --> 01:27:09,460
Para todas as unidades:
ataque aos reis crioulos.

1190
01:27:12,011 --> 01:27:14,882
Unidade 2, estamos a três quarteirões daqui.

1191
01:27:15,056 --> 01:27:16,598
Recebido. 34 pol. unidade
aproximando-se do norte,

1192
01:27:16,724 --> 01:27:19,299
estaremos lá em alguns minutos.

1193
01:27:20,979 --> 01:27:23,683
Jogue-o e levante as mãos,
Não me faça repetir!

1194
01:27:42,583 --> 01:27:44,825
Ei!

1195
01:27:47,213 --> 01:27:48,210
Parou!

1196
01:27:59,892 --> 01:28:01,719
Cris, o que você está esperando? Entre!

1197
01:28:05,982 --> 01:28:06,480
Ir.

1198
01:28:06,607 --> 01:28:07,854
Vai! Vai! Vai!

1199
01:28:15,199 --> 01:28:16,860
Meu Deus, cristão.

1200
01:28:17,452 --> 01:28:18,614
Você está bem?

1201
01:28:18,745 --> 01:28:20,406
Não exatamente.

1202
01:28:20,830 --> 01:28:23,239
As pessoas perderam completamente a cabeça.

1203
01:28:23,333 --> 01:28:24,875
Preciso ver Babtiste imediatamente.

1204
01:28:25,001 --> 01:28:27,622
Ele está prestes a deixar o país,
ele vai pegar um avião esta noite.

1205
01:28:27,754 --> 01:28:29,035
Leve-me para a casa dele.

1206
01:28:29,339 --> 01:28:31,296
E corra o mais longe que puder.

1207
01:28:31,966 --> 01:28:33,841
Você quer se livrar de mim agora?

1208
01:28:33,968 --> 01:28:35,843
Não combina com você, acredite.

1209
01:29:12,090 --> 01:29:13,964
Fora. Agora mesmo.

1210
01:29:19,722 --> 01:29:20,801
Que porra é essa?!

1211
01:29:22,975 --> 01:29:24,304
Que porra você está fazendo?

1212
01:29:24,435 --> 01:29:25,432
Eu salvo sua vida.

1213
01:29:25,561 --> 01:29:27,139
Babtiste não vai te machucar.

1214
01:29:28,189 --> 01:29:32,187
A menos que você faça algo
estúpido, como usar a força.

1215
01:29:32,318 --> 01:29:33,185
Babtiste?

1216
01:29:33,694 --> 01:29:35,402
Desde quando você é tão próximo dele?

1217
01:29:35,530 --> 01:29:37,606
Ah, não, não é Babtiste.

1218
01:29:38,908 --> 01:29:40,783
Estudei práticas Wiccanas.

1219
01:29:41,702 --> 01:29:43,992
E agora eu sei que o
meu destino é torná-los meus.

1220
01:29:44,831 --> 01:29:46,029
Brooke.

1221
01:29:46,958 --> 01:29:48,286
Não faça isso.

1222
01:29:49,752 --> 01:29:50,369
Brooke!

1223
01:29:50,503 --> 01:29:51,203
Andar.

1224
01:30:21,117 --> 01:30:22,398
Bem acordado.

1225
01:30:23,244 --> 01:30:24,620
Você dormiu bem?

1226
01:30:25,037 --> 01:30:26,496
Onde está Emília?

1227
01:30:26,622 --> 01:30:29,292
No lugar a que pertencia
designado desde o início.

1228
01:30:30,376 --> 01:30:32,536
Há uma coisa
chamado destino, cristão,

1229
01:30:32,628 --> 01:30:34,918
e o dele não está com você.

1230
01:30:35,423 --> 01:30:36,835
Você é um psicopata.

1231
01:30:37,216 --> 01:30:40,254
Realmente? Você é quem envenenou

1232
01:30:40,428 --> 01:30:42,967
um restaurante cheio de gente, minha querida,

1233
01:30:43,264 --> 01:30:44,462
não eu.

1234
01:30:45,683 --> 01:30:47,391
No entanto, tenho que agradecer.

1235
01:30:49,312 --> 01:30:54,734
Você vê, ela teve que repetir sua vingança

1236
01:30:54,859 --> 01:30:57,612
para realmente renascer.

1237
01:31:00,156 --> 01:31:02,481
Vamos lá, olhe só, cristão!

1238
01:31:03,493 --> 01:31:07,739
O desprezo de Lilith, a majestade
de Cleópatra

1239
01:31:07,914 --> 01:31:11,117
eles voltam a brilhar nela novamente,

1240
01:31:11,250 --> 01:31:12,709
a única bruxa,

1241
01:31:12,835 --> 01:31:15,955
que você me ajudou a trazer de volta
em nosso mundo.

1242
01:31:19,884 --> 01:31:21,212
Se fosse verdade,

1243
01:31:22,261 --> 01:31:23,757
por que ele confiaria em você?

1244
01:31:24,889 --> 01:31:27,510
Um vigarista vil que vive
do dinheiro de sua família?

1245
01:31:27,642 --> 01:31:30,430
Por que, cristão,
por trás de toda grande mulher

1246
01:31:30,561 --> 01:31:31,724
há sempre um grande homem,

1247
01:31:31,854 --> 01:31:34,725
algo que você nunca será.

1248
01:31:37,401 --> 01:31:40,106
Veja, meu tataravô, Bispo Grogan,

1249
01:31:40,238 --> 01:31:42,314
ele viu o potencial dela.

1250
01:31:44,158 --> 01:31:45,535
E ele a incentivou a usá-lo.

1251
01:31:47,161 --> 01:31:50,910
E agora, graças a mim,
Naga Soth voltou

1252
01:31:51,040 --> 01:31:52,831
e eu serei seu mestre,

1253
01:31:52,959 --> 01:31:56,411
pois isso é o destino
da minha linhagem, você entende?

1254
01:31:56,629 --> 01:31:58,290
Você está completamente louco.

1255
01:31:59,382 --> 01:32:04,293
Bem, eu prefiro "visionário".

1256
01:32:05,429 --> 01:32:07,448
Graças àquela sua namorada viciada

1257
01:32:07,473 --> 01:32:09,181
Eu dei a ela a vida eterna.

1258
01:32:10,309 --> 01:32:11,970
E ela fará o mesmo por mim.

1259
01:32:13,604 --> 01:32:14,767
Onde está Emília?!

1260
01:32:14,897 --> 01:32:15,894
Diga-me onde está!

1261
01:32:16,023 --> 01:32:17,731
Essa é uma boa pergunta.

1262
01:32:18,693 --> 01:32:23,521
Emilyyy? Emilly! Aonde você foi, Emily?

1263
01:32:56,063 --> 01:32:58,685
Não, por favor, Deus, não.

1264
01:33:03,070 --> 01:33:06,606
Agora você começa a invocar o
misericórdia do Todo-Poderoso?

1265
01:33:06,949 --> 01:33:08,776
Agora é tarde demais!

1266
01:33:09,410 --> 01:33:11,071
Maldita bruxa!

1267
01:33:27,720 --> 01:33:31,468
O que você está perdendo é o
visão geral, cristão.

1268
01:33:35,686 --> 01:33:36,849
A mulher

1269
01:33:37,021 --> 01:33:38,848
naquela foto que você encontrou

1270
01:33:39,857 --> 01:33:41,648
ele não era uma vítima.

1271
01:33:41,942 --> 01:33:43,520
Ela era uma bruxa.

1272
01:33:44,153 --> 01:33:45,897
Um verdadeiro adepto.

1273
01:33:46,405 --> 01:33:48,944
O descendente direto
por Naga Soth.

1274
01:33:49,617 --> 01:33:51,574
Foi realmente uma tragédia.

1275
01:33:52,286 --> 01:33:53,828
A coitada

1276
01:33:54,246 --> 01:33:57,331
ele tinha uma menina, la
que acabou em um orfanato.

1277
01:33:59,835 --> 01:34:01,627
Que destino cruel.

1278
01:34:02,713 --> 01:34:05,252
Hoje deveria ter
sobre a idade de Emily.

1279
01:34:06,759 --> 01:34:07,756
Não!

1280
01:34:07,927 --> 01:34:09,802
Sim, cristão.

1281
01:34:10,846 --> 01:34:12,839
Afinal, Shakespeare também disse isso:

1282
01:34:13,683 --> 01:34:16,352
“Não somos nada além de
fantoches da fortuna,

1283
01:34:16,477 --> 01:34:20,772
Próspero e o Destino... retornam
sempre... pedindo a conta”

1284
01:34:27,905 --> 01:34:28,818
Emilly?

1285
01:34:31,742 --> 01:34:33,024
Emilly?

1286
01:34:40,167 --> 01:34:41,449
O que você fez com ela?!

1287
01:34:41,585 --> 01:34:43,709
Eu apenas a ajudei a completar a jornada

1288
01:34:43,838 --> 01:34:45,582
que começou com você.

1289
01:34:45,715 --> 01:34:47,173
Não vou embora sem ela.

1290
01:34:47,299 --> 01:34:50,301
<i>Você pode levá-lo com você,
contanto que ele concorde.</i>

1291
01:34:50,428 --> 01:34:54,473
Se ela ainda é sua Emily,
Vou deixar vocês dois saírem daqui vivos.

1292
01:34:55,599 --> 01:35:00,559
Mas se não for, isso significará
que sou melhor que você.

1293
01:35:01,397 --> 01:35:02,643
Olá, cristão?

1294
01:35:04,316 --> 01:35:05,728
A escolha é sua.

1295
01:35:12,450 --> 01:35:13,398
Emilly?

1296
01:35:20,499 --> 01:35:21,247
Em?

1297
01:35:23,294 --> 01:35:24,041
Em?

1298
01:36:20,851 --> 01:36:21,884
Não!

1299
01:36:23,395 --> 01:36:24,772
Pare, não toque nele.

1300
01:36:26,023 --> 01:36:28,514
Isso está ficando interessante.

1301
01:36:28,692 --> 01:36:30,188
Fique para trás ou eu vou matá-la!

1302
01:36:30,277 --> 01:36:31,226
Não, acho que não.

1303
01:36:31,362 --> 01:36:32,441
Seguro?

1304
01:36:32,738 --> 01:36:34,446
Talvez seja a única maneira de libertá-la.

1305
01:36:35,366 --> 01:36:36,564
Vá em frente, então.

1306
01:36:37,993 --> 01:36:38,860
Mate-a.

1307
01:36:41,956 --> 01:36:43,498
Estou esperando!

1308
01:36:44,583 --> 01:36:45,331
Não, cristão!

1309
01:36:46,752 --> 01:36:48,034
Então ele nunca vai te deixar sozinho.

1310
01:36:48,170 --> 01:36:51,338
Nós dois governaremos um mundo
feito de escuridão.

1311
01:36:51,632 --> 01:36:54,634
Este é o destino que nos espera.

1312
01:37:00,057 --> 01:37:03,723
Sempre e para sempre. Amém.

1313
01:37:04,436 --> 01:37:06,596
A troca agora está concluída.

1314
01:37:07,022 --> 01:37:08,434
Você verá.

1315
01:37:50,107 --> 01:37:51,519
Não!

1316
01:38:01,285 --> 01:38:03,029
Quando basta.

1317
01:38:49,708 --> 01:38:51,334
- Ele não pode morrer.
- O que acontece?

1318
01:38:51,460 --> 01:38:53,086
A magia a protege!

1319
01:38:53,212 --> 01:38:55,039
Não morre! Não pega fogo!

1320
01:39:01,345 --> 01:39:02,424
Você viu? Impossível!

1321
01:39:02,554 --> 01:39:03,753
Ela é uma bruxa! Ela ainda está viva!

1322
01:39:03,889 --> 01:39:04,803
Silêncio!

1323
01:39:08,352 --> 01:39:09,764
Se ele não pode morrer,

1324
01:39:09,895 --> 01:39:11,640
ele terá que viver sem cabeça!

1325
01:39:47,641 --> 01:39:48,673
Emilly?

1326
01:39:54,606 --> 01:39:55,271
Não!

1327
01:41:08,555 --> 01:41:10,263
eu desisto

1328
01:41:11,892 --> 01:41:13,719
comi,

1329
01:41:14,186 --> 01:41:17,021
querida, doce Emily.

1330
01:41:21,902 --> 01:41:24,061
Pense nisso, Emília.

1331
01:41:25,489 --> 01:41:27,031
Uma boa garota nunca atiraria

1332
01:41:27,157 --> 01:41:28,735
para um homem desarmado, certo?

1333
01:41:33,080 --> 01:41:35,453
Mas uma vagabunda chapada talvez sim.

1334
01:41:37,209 --> 01:41:39,036
A questão é:

1335
01:41:41,296 --> 01:41:43,207
qual é você dos dois?

1336
01:41:56,937 --> 01:42:00,473
Primeira regra para cura:
reconheça seu vício.

1337
01:42:08,282 --> 01:42:10,239
Chris, Chris, ah, meu Deus! Cris!

1338
01:42:10,367 --> 01:42:12,823
Chris, Chris, você está bem?

1339
01:42:12,953 --> 01:42:14,281
Você pode se mover?

1340
01:42:16,039 --> 01:42:18,080
Vamos, temos que sair.

1341
01:42:18,208 --> 01:42:19,406
Temos que sair daqui.

1342
01:42:19,543 --> 01:42:21,500
Não, você vai.

1343
01:42:22,254 --> 01:42:23,084
Não posso.

1344
01:42:23,714 --> 01:42:26,169
Eu te amo. Eu te amo, eu te amo, eu te amo muito.

1345
01:42:26,341 --> 01:42:28,133
- Por favor, não me deixe,
- Eu também, Emília.

1346
01:42:28,927 --> 01:42:30,304
Aqui.

1347
01:42:32,848 --> 01:42:34,390
E lembre-se:

1348
01:42:35,434 --> 01:42:37,059
Eu sempre serei você,

1349
01:42:38,270 --> 01:42:40,809
esperando por você do outro lado.

1350
01:42:58,457 --> 01:42:59,489
Cristão.

1351
01:43:07,591 --> 01:43:11,637
Em. Sinto muito, ele está morto.

1352
01:43:12,095 --> 01:43:13,128
Está morto.

1353
01:43:13,305 --> 01:43:14,847
Polícia! Todo mundo fora!

1354
01:43:14,973 --> 01:43:16,599
Você tem que sair agora.

1355
01:43:28,111 --> 01:43:29,060
Isso é tudo.

1356
01:43:29,196 --> 01:43:30,394
Obrigado.

1357
01:43:30,489 --> 01:43:32,399
Graças a você, olá.

1358
01:43:52,052 --> 01:43:53,547
Ele tinha tudo isso

1359
01:43:54,846 --> 01:43:59,093
e acabou com um buraco no meio do
frente como qualquer outro criminoso.

1360
01:44:01,061 --> 01:44:02,556
Amarre bem.

1361
01:44:30,966 --> 01:44:33,172
Você deve ter muito conhecimento, senhora.

1362
01:44:33,302 --> 01:44:35,876
para saber como entrar em contato comigo.

1363
01:44:36,096 --> 01:44:37,840
Eu tenho meus recursos.

1364
01:44:40,600 --> 01:44:41,847
Não, "senhora".

1365
01:44:43,395 --> 01:44:45,519
É autêntico, Santidade.

1366
01:44:47,649 --> 01:44:49,725
Obrigado, pai, você pode ir.

1367
01:44:54,823 --> 01:44:57,528
Saiba que não é uma doação.

1368
01:45:03,081 --> 01:45:04,659
Espero que ele compreenda que a Igreja

1369
01:45:04,833 --> 01:45:07,953
ele não pode dar dinheiro a ela
para esses brinquedos malignos.

1370
01:45:09,087 --> 01:45:11,044
Isso seria bastante inapropriado.

1371
01:45:11,882 --> 01:45:13,709
Desculpe se desperdicei seu tempo.

1372
01:45:15,594 --> 01:45:19,592
Mas ainda é uma das muitas frutas
da guerra entre o bem e o mal

1373
01:45:20,015 --> 01:45:23,348
e, portanto, será devidamente recompensado.

1374
01:45:38,367 --> 01:45:40,988
Obrigado, Sua Santidade.

1375
01:45:42,079 --> 01:45:43,870
Ele não sabe que alívio é saber

1376
01:45:43,955 --> 01:45:45,367
que a Igreja salvaguardará

1377
01:45:45,540 --> 01:45:47,949
um objeto tão maligno.

1378
01:45:49,544 --> 01:45:50,411
Eu imagino.

1379
01:45:52,089 --> 01:45:56,170
Agora me perdoe,
mas tenho que preparar a bênção.

1380
01:45:57,094 --> 01:46:01,803
Faremos uma oração para agradecê-la
dos seus serviços.

1381
01:46:01,932 --> 01:46:03,509
Claro.

1382
01:46:11,608 --> 01:46:14,099
Ah, ah... esqueci.

1383
01:46:15,112 --> 01:46:16,025
Sim?

1384
01:46:17,989 --> 01:46:19,235
Isso irá ajudá-lo.

1385
01:46:23,078 --> 01:46:24,324
Boa sorte.